Lyrics and translation John Mellencamp - Mean

Mean

I'm not following your frame of mind
Complaining about this life all the time
Surely something good here as the world spins by
Could you please stop being so mean
This will never work out that's what you say
It's the end of the world again yesterday
When I see you coming at me I'm gonna walk away
You need to stop being so mean
Your outlook is haunting us all
Like the ghost of our love down at the dark end of the hall
If you can't say nothing good then don't say nothing at all
And you need to stop being so mean
Your road seems so narrow to me
You're a big boat up the river blowing off steam
My head is spinning from your company
Could you please stop being so mean
I'm not following your frame of mind
Complaining about this life all the time
Surely something good here as the world spins by
Could you please just stop being so mean

Méchant

Je ne suis pas dans ta mentalité
Tu te plains de la vie tout le temps
Il y a sûrement quelque chose de bien pendant que le monde tourne
Est-ce que tu pourrais arrêter d'être si méchante ?
Ça ne marchera jamais, c'est ce que tu dis
C'était encore la fin du monde hier
Quand je te verrai venir, je m'en irai
Tu dois arrêter d'être si méchante
Ta façon de voir les choses nous hante tous
Comme le fantôme de notre amour dans le noir au bout du couloir
Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien
Et tu dois arrêter d'être si méchante
Ta voie me semble si étroite
Tu es un gros bateau sur la rivière qui siffle
Ta compagnie me donne le tournis
Est-ce que tu pourrais arrêter d'être si méchante ?
Je ne suis pas dans ta mentalité
Tu te plains de la vie tout le temps
Il y a sûrement quelque chose de bien pendant que le monde tourne
Est-ce que tu pourrais simplement arrêter d'être si méchante ?