Lyrics and translation John Mellencamp - Minutes to Memories

Minutes to Memories

On a Greyhound thirty miles beyond Jamestown
He saw the sun set on the Tennessee line
He looked at the young man who was riding beside him
He said I′m old kind of worn out inside
I worked my whole life in the steel mills near Gary
And my father before me I helped build this land
Now I'm seventy-seven and with God as my witness
I earned every dollar that passed through my hands
My family and friends are the best thing I′ve known
Through the eye of the needle I'll carry them home

Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can

The rain hit the old dog in the twilight's last gleaming
He said Son it sounds like rattling old bones
This highway is long but I know some that are longer
By sunup tomorrow I guess I′ll be home
Through the hills of Kentucky ′cross the Ohio river
The old man kept talking 'bout his life and his times
He fell asleep with his head against the window
He said an honest man′s pillow is his peace of mind
This world offers riches and riches will grow wings
I don't take stock in those uncertain things

Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can

The old man had a vision but it was hard for me to follow
I do things my way and I pay a high price
When I think back on the old man and the bus ride
Now that I′m older I can see he was right

Another hot one out on highway eleven
This is my life It's what I′ve chosen to do
There's no free rides, no one said it'd be easy
The old man told me this my son I′m telling it to you

Days turn to minutes and minutes to memories
Life sweeps away the dreams that we have planned
You are young and you are the future
So suck it up and tough it out and be the best you can

Minutes to Memories

Sur un Greyhound trente kilomètres au-delà de Jamestown
Il a vu le soleil se coucher sur la ligne du Tennessee
Il a regardé le jeune homme qui roulait à côté de lui
Il a dit que je suis vieux, en quelque sorte épuisé à l'intérieur.
J'ai travaillé toute ma vie dans les aciéries près de Gary
Et mon père avant moi, j'ai aidé à construire cette terre
Maintenant, j'ai soixante-dix-sept ans et avec Dieu comme témoin
J'ai gagné chaque dollar qui m'est passé entre les mains
Ma famille et mes amis sont la meilleure chose que je connaisse
Par le chas de l'aiguille, je les ramènerai chez eux.

Les jours se transforment en minutes et les minutes en souvenirs
La vie balaie les rêves que nous avons planifiés
Tu es jeune et tu es l'avenir
Alors, prends ton courage à deux mains, tiens bon et sois le meilleur possible

La pluie a frappé le vieux chien dans la dernière lueur du crépuscule
Il a dit Fils, ça ressemble à de vieux os qui claquent
Cette autoroute est longue, mais j'en connais qui sont plus longues
Demain, au lever du soleil, je pense que je serai à la maison
À travers les collines du Kentucky, à travers la rivière Ohio
Le vieil homme n'arrêtait pas de parler de sa vie et de son époque
Il s'est endormi la tête contre la fenêtre
Il a dit que l'oreiller d'un honnête homme est sa tranquillité d'esprit.
Ce monde offre des richesses et les richesses prendront des ailes
Je ne crois pas à ces choses incertaines

Les jours se transforment en minutes et les minutes en souvenirs
La vie balaie les rêves que nous avons planifiés
Tu es jeune et tu es l'avenir
Alors, prends ton courage à deux mains, tiens bon et sois le meilleur possible

Le vieil homme avait une vision, mais c'était difficile pour moi de la suivre
Je fais les choses à ma façon et j'en paie le prix fort
Quand je repense au vieil homme et au trajet en bus
Maintenant que je suis plus âgé, je peux voir qu'il avait raison

Encore une journée chaude sur l'autoroute onze
C'est ma vie, c'est ce que j'ai choisi de faire
Il n'y a pas de trajets gratuits, personne n'a dit que ce serait facile
Le vieil homme m'a dit ça, mon fils, et je te le dis

Les jours se transforment en minutes et les minutes en souvenirs
La vie balaie les rêves que nous avons planifiés
Tu es jeune et tu es l'avenir
Alors, prends ton courage à deux mains, tiens bon et sois le meilleur possible