Lyrics and translation John Mellencamp - No One Cares About Me

No One Cares About Me

Well, my wife, she took off to Memphis
With some fellow from our little town
My mother′s at home up in Baltimore
And my daddy's down in the ground

It gets awfully cold here in the winter
And humid in the summertime
I got laid off on account, there′s no work for me
Now I'm in the unemployment line

No one cares about me, no one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess that 'cause I was spotted best
No one cares about me at all

Well, my kids, they′ve all scattered
When looking for a better life
Lost one of my boys to the drug, man
It′s the only time I cried in my life

And I knew this old guy once who was kind of my friend
But smoked himself to death
And they buried him out at Riverview
Now I'm all that I got left

No one cares about me, no one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess that ′cause I was spotted best
No one cares about me at all

Someday I'll go, look up my brother
He lives a few miles from here
Haven′t talked to him in quite some time
I guess it's been 6 or 7 years

Well, he works out there at the canary
And I think he makes a pretty good pay
His wife, she never thought too much of me
So I just stayed away

No one cares about me, no one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess that ′cause I was spotted best
No one cares about me at all

Well, it's hard to say what kind of fellow I am
But most the times nothing goes my way
I must've done something pretty wrong
But I still think it′ll work out okay

There surely must be some angels ′round the bend
And they're trying to get to me
I′ll catch up with them pretty soon
But for now no one cares about me

No one cares about me, no one cares about me
No one cares about me at all
If I had to guess that 'cause I was spotted best
No one cares about me at all

Никому до меня нет дела

Моя жена, она сбежала в Мемфис,
С каким-то парнем из нашего городка.
Моя мама дома, в Балтиморе,
А мой отец лежит в земле.

Здесь ужасно холодно зимой,
И влажно летом.
Меня уволили, потому что работы нет,
Теперь я стою в очереди на бирже труда.

Никому до меня нет дела, никому до меня нет дела,
Никому до меня нет дела вообще.
Если бы мне пришлось гадать, то это потому, что я был самым заметным,
Никому до меня нет дела вообще.

Мои дети, они все разбрелись,
В поисках лучшей жизни.
Потерял одного из моих мальчиков из-за наркотиков,
Это единственный раз, когда я плакал в своей жизни.

И я знал одного старика, который был вроде как моим другом,
Но он задымился до смерти.
И похоронили его на Ривервью,
Теперь я остался один.

Никому до меня нет дела, никому до меня нет дела,
Никому до меня нет дела вообще.
Если бы мне пришлось гадать, то это потому, что я был самым заметным,
Никому до меня нет дела вообще.

Когда-нибудь я навещу своего брата,
Он живет в нескольких милях отсюда.
Не разговаривал с ним уже довольно давно,
Наверное, лет 6 или 7.

Он работает там, на фабрике,
И я думаю, он неплохо зарабатывает.
Его жена, она никогда не думала обо мне хорошо,
Поэтому я просто держался подальше.

Никому до меня нет дела, никому до меня нет дела,
Никому до меня нет дела вообще.
Если бы мне пришлось гадать, то это потому, что я был самым заметным,
Никому до меня нет дела вообще.

Трудно сказать, что я за человек,
Но большую часть времени ничего не получается.
Должно быть, я сделал что-то очень плохое,
Но я все еще думаю, что все будет хорошо.

Где-то там обязательно должны быть ангелы,
И они пытаются добраться до меня.
Я скоро их догоню,
Но пока что никому до меня нет дела.

Никому до меня нет дела, никому до меня нет дела,
Никому до меня нет дела вообще.
Если бы мне пришлось гадать, то это потому, что я был самым заметным,
Никому до меня нет дела вообще.