Lyrics and translation John Mellencamp - Paper In Fire - Live At Town Hall/2003

Paper In Fire - Live At Town Hall/2003

She had a dream
And boy it was a good one
So she chased after her dream
With much desire
But when she got too close
To her expectations
Well the dream burned up
Like paper in fire
Paper in fire
Stinkin′ up the ashtrays
Paper in fire
Smokin' up the alleyways
Who′s to say the way
A man should spend his days
Do you let them smolder
Like paper in fire
He wanted love
With no involvement
So he chased the wind
That's all his silly life required
And the days of vanity
Went on forever
And he saw his days burn up
Like paper in fire
Paper in fire
Stinkin' up the ashtrays
Paper in fire
Smokin′ up the alleyways
Who′s to say the way
A man should spend his days
Do you let them smolder
Like paper in fire
There's a good life
Right across this green field
And each generation
Stares at it from afar
But we keep no check
On our appetites
So the green fields turn to brown
Like paper in fire
Paper in fire
Stinkin′ up the ashtrays
Paper in fire
Smokin' up the alleyways
Who′s to say the way
A man should spend his days
Do you let them smolder
Like paper in fire
Paper in fire
Stinkin' up the ashtrays
Paper in fire
Smokin′ up the alleyways
Who's to say the way
A man should spend his days
Do you let them smolder
Like paper in fire

Бумага в огне - Живое выступление в мэрии/2003

У неё была мечта,
И, девочка моя, она была прекрасна.
Она гналась за своей мечтой
Со всей страстью,
Но когда она подобралась слишком близко
К своим ожиданиям,
Мечта сгорела,
Как бумага в огне.
Бумага в огне,
Провождая пепельницы смрадом,
Бумага в огне,
Заполняя переулки дымом.
Кто может сказать, как
Мужчина должен проводить свои дни?
Дашь ли ты им тлеть,
Как бумага в огне?
Он хотел любви
Без обязательств,
Поэтому он гнался за ветром —
Всё, что требовалось его глупой жизни.
И дни тщеславия
Длились вечно,
И он видел, как его дни сгорают,
Как бумага в огне.
Бумага в огне,
Провождая пепельницы смрадом,
Бумага в огне,
Заполняя переулки дымом.
Кто может сказать, как
Мужчина должен проводить свои дни?
Дашь ли ты им тлеть,
Как бумага в огне?
Хорошая жизнь есть
Прямо по ту сторону этого зелёного поля,
И каждое поколение
Смотрит на неё издалека.
Но мы не контролируем
Свои аппетиты,
Поэтому зелёные поля становятся бурыми,
Как бумага в огне.
Бумага в огне,
Провождая пепельницы смрадом,
Бумага в огне,
Заполняя переулки дымом.
Кто может сказать, как
Мужчина должен проводить свои дни?
Дашь ли ты им тлеть,
Как бумага в огне?
Бумага в огне,
Провождая пепельницы смрадом,
Бумага в огне,
Заполняя переулки дымом.
Кто может сказать, как
Мужчина должен проводить свои дни?
Дашь ли ты им тлеть,
Как бумага в огне?