Lyrics and translation John Mellencamp - Paper In Fire

Paper In Fire

She had a dream
And boy it was a good one
So she chased after her dream
With much desire

But when she got too close
To her expectations
Well the dream burned up
Like paper in fire

Paper in fire
Stinkin' up the ashtrays
Paper in fire
Smokin' up the alleyways
Who's to say the way
A man should spend his days?
Do you let them smolder
Like paper in fire?

He wanted love
With no involvement
So he chased the wind
That's all his silly life required

And the days of vanity
Went on forever
And he saw his days burn up
Like paper in fire

Paper in fire
Stinkin' up the ashtrays
Paper in fire
Smokin' up the alleyways
Who's to say the way
A man should spend his days?
Do you let them smolder
Like paper in fire?

There's a good life
Right across this green field
And each generation
Stares at it from afar

But we keep no check
On our appetites
So the green fields turn to brown
Like paper in fire

Paper in fire
Stinkin' up the ashtrays
Paper in fire
Smokin' up the alleyways
Who's to say the way
A man should spend his days?
Do you let them smolder
Like paper in fire?

Paper in fire
Stinkin' up the ashtrays
Paper in fire
Smokin' up the alleyways
Who's to say the way
A man should spend his days?
Do you let them smolder
Like paper in fire?

Paper in fire

Papier dans le feu

Elle avait un rêve
Et c'était un bon rêve
Alors elle a couru après son rêve
Avec beaucoup de désir

Mais quand elle s'est rapprochée
De ses attentes
Eh bien, le rêve a brûlé
Comme du papier dans le feu

Papier dans le feu
Sentant mauvais les cendriers
Papier dans le feu
Fumant dans les ruelles
Qui peut dire comment
Un homme devrait passer ses journées ?
Laisses-tu les choses mijoter
Comme du papier dans le feu ?

Il voulait l'amour
Sans engagement
Alors il a couru après le vent
C'est tout ce que sa vie stupide exigeait

Et les jours de vanité
Ont duré pour toujours
Et il a vu ses jours brûler
Comme du papier dans le feu

Papier dans le feu
Sentant mauvais les cendriers
Papier dans le feu
Fumant dans les ruelles
Qui peut dire comment
Un homme devrait passer ses journées ?
Laisses-tu les choses mijoter
Comme du papier dans le feu ?

Il y a une bonne vie
Juste de l'autre côté de ce champ vert
Et chaque génération
La regarde de loin

Mais nous ne contrôlons pas
Nos appétits
Alors les champs verts deviennent bruns
Comme du papier dans le feu

Papier dans le feu
Sentant mauvais les cendriers
Papier dans le feu
Fumant dans les ruelles
Qui peut dire comment
Un homme devrait passer ses journées ?
Laisses-tu les choses mijoter
Comme du papier dans le feu ?

Papier dans le feu
Sentant mauvais les cendriers
Papier dans le feu
Fumant dans les ruelles
Qui peut dire comment
Un homme devrait passer ses journées ?
Laisses-tu les choses mijoter
Comme du papier dans le feu ?

Papier dans le feu