Lyrics and translation John Mellencamp - Sad Clowns

Sad Clowns

Well I don′t wait on women
I don't open doors
I′m not much of a gentleman
And by the way, I keep score
So if you are thinking
You're sitting on top of the world with me
Baby, you'd better think again
And I don′t care for girls
Who give compliments to themselves
How glamorous they are
And how they′re really something else
I've been taken in
By women like that before
So baby, you′d better think again
I could be more accommodating
But somehow it's lost on me
And all this useless talking
About how it′s going to be
I'll come along for the ride
And this sad clown company
Hey baby, you′d better think again
Well I'm about as dependable
As a drunkard who needs a drink
Have no real interest
In what you might say or think
But I got the ice cubes
And pour you a drink
So baby, you'd better think again
I could be more accommodating
But somehow it′s lost on me
And all this useless talking
About how it′s going to be
I'll come along for the ride
And your sad clown company
But baby, you′d better think again
I'd like to apologize
For all my shortcomings now
And sure, I get lonely
But I get over it somehow
I′m not exactly a young girl's dream
′Cause you figured that out by now
So baby, you'd better think again
Hey girly, you'd better think again

Clowns tristes

Eh bien, je n'attends pas les femmes
Je n'ouvre pas les portes
Je ne suis pas vraiment un gentleman
Et au fait, je garde le score
Donc, si tu penses
Que tu es au sommet du monde avec moi
Ma chérie, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Et je n'aime pas les filles
Qui se font des compliments
À quel point elles sont glamour
Et à quel point elles sont vraiment quelque chose d'autre
J'ai déjà été pris
Par des femmes comme ça auparavant
Donc ma chérie, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Je pourrais être plus accommodant
Mais d'une manière ou d'une autre, ça me passe à côté
Et tout ce bavardage inutile
À propos de comment ça va être
Je vais monter à bord
Et cette compagnie de clowns tristes
Hé ma chérie, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Eh bien, je suis aussi fiable
Qu'un ivrogne qui a besoin de boire
Je n'ai aucun intérêt réel
Pour ce que tu pourrais dire ou penser
Mais j'ai des glaçons
Et je te sers un verre
Donc ma chérie, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Je pourrais être plus accommodant
Mais d'une manière ou d'une autre, ça me passe à côté
Et tout ce bavardage inutile
À propos de comment ça va être
Je vais monter à bord
Et ta compagnie de clowns tristes
Mais ma chérie, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
J'aimerais m'excuser
Pour toutes mes lacunes maintenant
Et bien sûr, je me sens seul
Mais je m'en remets d'une manière ou d'une autre
Je ne suis pas exactement le rêve d'une jeune fille
Parce que tu l'as compris maintenant
Donc ma chérie, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
Hé ma chérie, tu ferais mieux de réfléchir à deux fois