Lyrics and translation John Mellencamp - Small Town - Live At Town Hall/2003

Small Town - Live At Town Hall/2003

Well, I was born in a small town
And I live in a small town
Prob′ly die in a small town
Oh, those small communities
All my friends are so small town
My parents live in the same small town
My job is so small town
Provides little opportunity
Educated in a small town
Taught the fear of Jesus in a small town
Used to daydream in that small town
Another boring romantic, that's me
But I′ve seen it all in a small town
Had myself a ball in a small town
Married an L.A. doll and brought her to this small town
Now she's small town just like me
No, I cannot forget from where it is that I come from
I cannot forget the people who love me
Yeah, I can be myself here in this small town
And people let me be just what I want to be
Got nothing against a big town
Still hayseed enough to say, "Look who's in the big town"
But my bed is in a small town
Oh, and that′s good enough for me
Well, I was born in a small town
And I can breathe in a small town
Gonna die in this small town
And that′s probably where they'll bury me

Petite ville - Live At Town Hall/2003

Eh bien, je suis né dans une petite ville
Et je vis dans une petite ville
Je vais probablement mourir dans une petite ville
Oh, ces petites communautés
Tous mes amis sont dans une petite ville
Mes parents vivent dans la même petite ville
Mon travail se passe dans une petite ville
Il offre peu d'opportunités
Je suis instruit dans une petite ville
On m'a appris à craindre Jésus dans une petite ville
Je rêvassais dans cette petite ville
Un autre romantique ennuyeux, c'est moi
Mais j'ai tout vu dans une petite ville
Je me suis éclaté dans une petite ville
J'ai épousé une poupée de Los Angeles et je l'ai amenée dans cette petite ville
Maintenant, elle est aussi petite ville que moi
Non, je ne peux pas oublier d'où je viens
Je ne peux pas oublier les gens qui m'aiment
Oui, je peux être moi-même ici dans cette petite ville
Et les gens me laissent être exactement ce que je veux être
Je n'ai rien contre une grande ville
Je suis toujours assez campagnard pour dire : "Regardez qui est dans la grande ville"
Mais mon lit est dans une petite ville
Oh, et ça me suffit
Eh bien, je suis né dans une petite ville
Et je peux respirer dans une petite ville
Je vais mourir dans cette petite ville
C'est probablement là qu'ils m'enterreront