Lyrics and translation John Mellencamp - Survive

Survive

Go on and admit it
You can′t take it anymore
So why don't you quit it
Your scratching off again
Can′t you see it
Well the whole thing was such a surprise

I know you and your hear crazy notions
Your pretty girls and no devotions
Down by the ocean middle class
Down by the gulf side, you let it all slide

But now your saying that you don't
Wanna be a sixteen year old girl, aah
But you don't want to turn twenty-five
You never ever, you never ever lied,
Where you been, aahh
You got to survive to keep yourself alive,
Yeah-ah, yeah

It ain′t no big deal if your attitude is wrong
And you don′t know how you feel
You just cop someone else's ideas
And masturbate yourself, make them your own
Well I, I don′t mean to tell you what to do
Cause I've scratched off myself a time or two
Well it just leaves you blue, with nothing to do
And they think I′m crazy when I stay up all weekend

But now your saying that you don't
Wanna be a sixteen year old girl, oh yeah, aah
But you don′t want to turn twenty-five
You never ever, you never ever lied
Where you been, aahh
You got to survive to keep yourself alive
Yeah-ah, my na na no, yeah

So if I'm walking down the street and you see me
Don't walk on by, say hey man
You know your looking, your looking so fine
You don′t have to mean it, no no
Its just one of the regular lies that we′ve lived with
And this is a love song and
I'm writing it just to survive

Survivre

Vas-y, admets-le
Tu ne peux plus le supporter
Alors pourquoi tu n'arrêtes pas
Tu recommences à gratter
Tu ne vois pas
Eh bien, tout cela a été une telle surprise

Je te connais, toi et tes idées folles
Tes jolies filles et aucune dévotion
En bas, près de l'océan, la classe moyenne
En bas, sur le côté du golfe, tu laisses tout glisser

Mais maintenant tu dis que tu ne le veux pas
Être une jeune fille de seize ans, aah
Mais tu ne veux pas avoir vingt-cinq ans
Tu n'as jamais menti, tu n'as jamais menti
Où étais-tu, aahh
Tu dois survivre pour rester en vie
Ouais-ah, ouais

Ce n'est pas grave si ton attitude est mauvaise
Et tu ne sais pas ce que tu ressens
Tu reprends juste les idées des autres
Et te masturbes avec, en fais les tiennes
Eh bien, je, je ne veux pas te dire quoi faire
Parce que je me suis moi-même gratté une ou deux fois
Eh bien, ça te laisse juste triste, avec rien à faire
Et ils me prennent pour un fou quand je reste éveillé tout le week-end

Mais maintenant tu dis que tu ne le veux pas
Être une jeune fille de seize ans, oh oui, aah
Mais tu ne veux pas avoir vingt-cinq ans
Tu n'as jamais menti, tu n'as jamais menti
Où étais-tu, aahh
Tu dois survivre pour rester en vie
Ouais-ah, mon na na non, ouais

Alors si je marche dans la rue et que tu me vois
Ne passe pas à côté, dis hey mec
Tu sais que tu regardes, tu es si belle
Tu n'as pas à le penser, non non
Ce n'est qu'un des mensonges habituels avec lesquels nous avons vécu
Et c'est une chanson d'amour et
Je l'écris juste pour survivre