Sweet Evening Breeze - John Mellencamp translation in French

Sweet Evening Breeze

Written by: John Mellencamp

I was loud and a little sad.
She was visiting from Atlanta, Georgia.
She had come to spend the summer with her dad.
I thought she was very pretty.
We would kiss and hold hands
Every night by the football field.
Her body was tan
From the afternoons by the public swimming pool.

Sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories.
As I lie here today
And drink my tea,
I can still see
Sweet evening breeze.

I saw her in a coffee shop
In a big hotel down in Austin, Texas.
She had cut her long hair off
And replaced it with
Blue eyes of sadness.
Still acted like we were kids
And she told me that she had to marry
And she asked me if I did
Still remember.

Sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories.
As I lie here today
And drink my tea,
I can still see
Sweet evening breeze.

How redundant the future can be.
These days of old are very, very
Ridiculous for me to see
When I think about the real gone stories
And how time holds the winning hand.
I can tell by the lines on our faces
And the young can′t understand
That they look at me
When they look at themselves.

Oh, sweet evening breeze
Blows around my thoughts and memories.
As I lie here today
And drink my tea,
I can still see
Sweet evening breeze.

Douce Brise du Soir

Écrit par : John Mellencamp

J'étais bruyant et un peu triste.
Tu venais d'Atlanta, en Géorgie.
Tu étais venue passer l'été avec ton père.
Je trouvais que tu étais très jolie.
On s'embrassait et se tenait la main
Tous les soirs près du terrain de football.
Ton corps était bronzé
Après les après-midi à la piscine municipale.

Douce brise du soir
Qui souffle sur mes pensées et mes souvenirs.
Alors que je suis allongé ici aujourd'hui
Et que je bois mon thé,
Je peux toujours voir
La douce brise du soir.

Je t'ai vue dans un café
Dans un grand hôtel à Austin, au Texas.
Tu avais coupé tes longs cheveux
Et les avais remplacés par
Des yeux bleus de tristesse.
Tu agissais toujours comme si on était des enfants
Et tu m'as dit que tu devais te marier
Et tu m'as demandé si je
Me souvenais encore.

Douce brise du soir
Qui souffle sur mes pensées et mes souvenirs.
Alors que je suis allongé ici aujourd'hui
Et que je bois mon thé,
Je peux toujours voir
La douce brise du soir.

Comme l'avenir peut être redondant.
Ces jours anciens sont très, très
Ridicules à voir pour moi
Quand je pense aux histoires disparues
Et comment le temps tient la main gagnante.
Je peux le dire par les rides sur nos visages
Et les jeunes ne peuvent pas comprendre
Qu'ils me regardent
Quand ils se regardent eux-mêmes.

Oh, douce brise du soir
Qui souffle sur mes pensées et mes souvenirs.
Alors que je suis allongé ici aujourd'hui
Et que je bois mon thé,
Je peux toujours voir
La douce brise du soir.