Lyrics and translation John Mellencamp - Take What You Want

Take What You Want

Put your life on the table
Stick your money on the line
Create the situation there, one more time
Your name it means nothing
And the dreams that we live?

And now you don't care if she is, the girl from next door
She's never been known for nothing, but a motor street whore
You don't believe nothin' that you can't see
And you see me as nothing, to me, yeah-ah yeah

[Chorus:]
You can take what you want
Take what you want
Take what you want
But just don't take it away
You can stay if you want
Stay if you want
Stay if you want
But just don't stay all day
Cause you know it means nothing, to me

Don't see much sense in lying here with you
The sex is over now, what is there left to do
Conversation, conversation baby, I don't talk that much
And now I don't know when I'm gonna see you again
I'm leaving tomorrow and this will all start again
I hope you don't believe that you was a failure?
And you see it means nothin' to be a man

[Chorus 2x]

But you know it means nothing
Yeah you know it means nothing
Yeah you know it means nothing, to me

Prends ce que tu veux

Mets ta vie sur la table
Joue ton argent
Crée la situation ici, encore une fois
Ton nom ne signifie rien
Et les rêves que nous vivons ?

Et maintenant, tu te moques de savoir si c’est la fille d’à côté
Elle n’a jamais été connue pour rien, si ce n’est pour être une pute de rue
Tu ne crois rien de ce que tu ne vois pas
Et tu me vois comme rien, pour moi, ouais-ah ouais

[Refrain :]
Tu peux prendre ce que tu veux
Prends ce que tu veux
Prends ce que tu veux
Mais ne l’emporte pas avec toi
Tu peux rester si tu veux
Reste si tu veux
Reste si tu veux
Mais ne reste pas toute la journée
Parce que tu sais que ça ne veut rien dire, pour moi

Je ne vois pas l’intérêt de rester couché ici avec toi
Le sexe est terminé, qu’y a-t-il de plus à faire ?
Conversation, conversation bébé, je ne parle pas beaucoup
Et maintenant, je ne sais pas quand je te reverrai
Je pars demain et tout recommencera
J’espère que tu ne te sens pas un raté ?
Et tu vois, ça ne veut rien dire d’être un homme

[Refrain 2x]

Mais tu sais que ça ne veut rien dire
Ouais, tu sais que ça ne veut rien dire
Ouais, tu sais que ça ne veut rien dire, pour moi