Lyrics and translation John Mellencamp - The Courtesy of Kings

The Courtesy of Kings

I knew this colorful woman once
She drank and had a roving eye
In the morning she was always mournful
She′d cry and apologize
But she'd always repeat herself
Find comfort with a stranger and sing
She never took much notice
In the courtesy of kings
She had pictures of Cuban artists
And paintings from Rotterdam
Promises that she made
She never could stay true to them
She said she loved me so deeply
Then she′d spit in my face and scream
And she never took much notice
In the courtesy of kings
She had the face of an angel
And a smile no one could deny
But the heart of a devil
Beat deep down in her inside
She spoke of judgment and forgiveness
Her other lovers didn't mean a thing
She never took much notice
In the courtesy of kings
We parted in the middle of nowhere
I haven't seen her since then
She always kept my mind busy
She made her lies sing like a hymn
Sometimes I wonder if I′d see her
If I would still recognize
Or just remember her as a dream
And respect her for the love she used to bring
And if I could show her
The courtesy of kings

La Courtoisie des Rois

J'ai connu une femme colorée une fois
Elle buvait et avait un regard vagabond
Le matin, elle était toujours morose
Elle pleurait et s'excusait
Mais elle répétait toujours la même chose
Trouvait du réconfort auprès d'un étranger et chantait
Elle n'a jamais prêté beaucoup d'attention
À la courtoisie des rois
Elle avait des photos d'artistes cubains
Et des tableaux de Rotterdam
Des promesses qu'elle avait faites
Elle n'a jamais pu leur rester fidèle
Elle disait qu'elle m'aimait profondément
Puis elle me crachait au visage et criait
Et elle n'a jamais prêté beaucoup d'attention
À la courtoisie des rois
Elle avait le visage d'un ange
Et un sourire que personne ne pouvait refuser
Mais le cœur d'un diable
Battait au plus profond d'elle
Elle parlait de jugement et de pardon
Ses autres amants ne voulaient rien dire
Elle n'a jamais prêté beaucoup d'attention
À la courtoisie des rois
Nous nous sommes séparés au milieu de nulle part
Je ne l'ai plus vue depuis
Elle a toujours occupé mon esprit
Elle faisait chanter ses mensonges comme un hymne
Parfois, je me demande si je la verrais
Si je la reconnaîtrais encore
Ou si je ne la rappellerais que comme un rêve
Et la respecterais pour l'amour qu'elle apportait
Et si je pouvais lui montrer
La courtoisie des rois