Lyrics and translation John Mellencamp - The Isolation of Mister

The Isolation of Mister

Never looked forward to the future
Never enjoyed where I′ve been
Couldn't keep my mind in the moment
Never really cared if I had a friend
I always felt like there was something better
Even when I had it made
Never respected the job I was doing
Never cared about money but I felt underpaid
Saw so many people
Walking out the door
Never cared about being lonely
Because I couldn′t use you no more
I said, go away
I'm quittin' on you today
I always felt like sorrow was a lesson
I always felt I needed to feel the pain
I thought happiness was a transgression
And I just took it as it came
I never wanted to say too much
To other people I did not understand
Never made love with my heart in it
Never wanted to make any plans
Saw so many lovers
Walk out that door
Never cared about being lonely
Because you didn′t love me no more
I said, go away, go away
I′m quittin' on you today
Love ′em, leave 'em, then forget ′em
Don't worry about ′em when they're gone
That's the way I always played it
Now maybe I played it all wrong
Been so indifferent about so many things
About my time and my rage
Thought I was livin′ a life of freedom
But I was living in a cage
And that cage bred with my lower self
So many knots I did not untie
They came undone by my faults
And here′s the reason why
Saw so many lovers
Walk out that door
Never cared about being lonely
Because I didn't love you no more
I said, go away, go away, go away
I′m quittin' on you today

L'isolement de Mister

Je n'ai jamais regardé l'avenir avec impatience
Je n'ai jamais apprécié le passé
Je ne pouvais pas garder mon esprit dans le moment présent
Je ne me suis jamais vraiment soucié d'avoir un ami
J'ai toujours eu l'impression qu'il y avait quelque chose de mieux
Même quand j'avais tout
Je n'ai jamais respecté le travail que je faisais
Je ne me suis jamais soucié de l'argent, mais je me sentais sous-payé
J'ai vu tellement de gens
Partir par la porte
Je ne me suis jamais soucié d'être seul
Parce que je ne pouvais plus t'utiliser
Je t'ai dit, va-t'en
Je te quitte aujourd'hui
J'ai toujours eu l'impression que la tristesse était une leçon
J'ai toujours senti que j'avais besoin de ressentir la douleur
Je pensais que le bonheur était une transgression
Et je l'ai simplement accepté tel qu'il était
Je n'ai jamais voulu dire trop de choses
Aux autres que je ne comprenais pas
Je n'ai jamais fait l'amour avec mon cœur dedans
Je n'ai jamais voulu faire de projets
J'ai vu tellement d'amoureux
S'en aller par cette porte
Je ne me suis jamais soucié d'être seul
Parce que tu ne m'aimais plus
Je t'ai dit, va-t'en, va-t'en
Je te quitte aujourd'hui
Les aimer, les quitter, puis les oublier
Ne t'en fais pas pour eux quand ils sont partis
C'est comme ça que j'ai toujours joué
Maintenant, peut-être que j'ai mal joué
J'ai été si indifférent à tant de choses
À mon temps et à ma rage
Je pensais que je vivais une vie de liberté
Mais je vivais dans une cage
Et cette cage s'est reproduite avec mon moi inférieur
Tant de nœuds que je n'ai pas dénoués
Ils ont été démêlés par mes fautes
Et voici la raison
J'ai vu tellement d'amoureux
S'en aller par cette porte
Je ne me suis jamais soucié d'être seul
Parce que je ne t'aimais plus
Je t'ai dit, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Je te quitte aujourd'hui