Lyrics and translation John Mellencamp - The World Don't Bother Me None

The World Don't Bother Me None

Here in this land of opportunity where
Success and failure rest side by side
Big ol' roads run coast to coast
(?) to see if you could catch a ride

But the world don't bother me none
Don't want nothing I can't get myself
There's still things to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah

Down this great highway we (?) the future
With no one but ourselves in the way
If I stumble, I'm gonna keep on movin'
Lookin' for better days

When the sun goes shinin' baby, I'll be walkin'
No finger-pointin' at anyone
No bigotry, no guns a-firin'
No problems under the sun

But the world don't bother me none
Don't want nothing I can't get myself
There's still things to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah

And if I never get myself to heaven
At least I know I've tried
To give my life some sorta meaning
Hope my exit's easy when I die

But the world don't bother me none
Don't want nothing I can't get myself
There's still work to be done
Till the bell rings out for me on judgement day, yeah, yeah, yeah
On judgement day

Мне наплевать на этот мир

Здесь, в этой стране возможностей, где
Успех и неудача идут рука об руку,
Большие дороги тянутся от побережья до побережья,
Стоит попробовать поймать попутку, милая.

Но мне наплевать на этот мир,
Мне не нужно ничего, чего я не могу добиться сам.
Еще так много нужно сделать,
Пока не прозвенит колокол в день суда, да, да, да.

По этой большой дороге мы мчимся в будущее,
И никто нам не помешает, кроме нас самих.
Если я споткнусь, я продолжу двигаться,
В поисках лучших дней.

Когда солнце будет светить, малышка, я буду идти,
Ни на кого не показывая пальцем.
Никакого фанатизма, никакой стрельбы,
Никаких проблем под солнцем.

Но мне наплевать на этот мир,
Мне не нужно ничего, чего я не могу добиться сам.
Еще так много нужно сделать,
Пока не прозвенит колокол в день суда, да, да, да.

И если я никогда не попаду в рай,
По крайней мере, я знаю, что пытался
Придать своей жизни какой-то смысл,
Надеюсь, мой уход будет легким, когда я умру.

Но мне наплевать на этот мир,
Мне не нужно ничего, чего я не могу добиться сам.
Еще есть работа, которую нужно сделать,
Пока не прозвенит колокол в день суда, да, да, да.
В день суда.