Lyrics and translation John Mellencamp - Theo And Weird Henry

Theo And Weird Henry

Henry worked at Sears or somehwhere,
Theo did, too.
They both got themselves a van together;
Nineteen seventy-two, Ford.
Drove around all night long playing music very, very loud.
Big noise, all the time;
Little legends in a little town.

Moments of time they shared together.
Moments of time between two friends.
Standing on street corners with shirts unbuttoned.
There was a moment in time they swore they were friends to the end.

Couple of wild boys
They told me they could hear the grass grow.
Theo used to say, hey Henry, man,
I'm screwin' this cat.
You're just holdin' it.
I never knew what they was talking about
But they laughed like they both thought it was funny.
Theo and weird Henry went chasing after something
And neither one of them believing in nothing.

Moments in time they shared together,
Called themselves the "He-man women lovers club,"
Throwin' pop bottles against the wall just to get some attention.
There was a moment in time they swore they were friends until the end.

Theo's out there living it up doing a little earth shaking -somewhere.
Henry sent a postcard from a better place
But I can see them both sitting there laughing and breathing.
I can still see that smile on weird Henry's face.

Moments in time they shared together,
Moments in time between two friends.
Dancing on that old van with their shirts wide open,
That was a moment in time they swore they were blood brothers until the end.

Тео и Чудной Генри

Генри работал в Sears или где-то там,
Тео тоже.
Они вместе купили себе фургон;
Форд, 1972 года.
Катались всю ночь напролёт, врубая музыку очень, очень громко.
Грохот, постоянно;
Маленькие легенды в маленьком городке.

Мгновения, которые они разделили вместе.
Мгновения между двумя друзьями.
Стояли на углах улиц с расстёгнутыми рубашками.
Был момент, когда они поклялись друг другу в вечной дружбе.

Пара сорвиголов,
Они говорили мне, что слышат, как растёт трава.
Тео обычно говорил: "Эй, Генри, мужик,
Я забиваю этот косяк.
А ты просто держишь его".
Я никогда не понимал, о чём они говорят,
Но они смеялись, как будто им обоим это казалось забавным.
Тео и чудной Генри гнались за чем-то,
И ни один из них ни во что не верил.

Мгновения, которые они разделили,
Называли себя "Клубом любителей женщин-силачей",
Бросали бутылки из-под газировки в стену, просто чтобы привлечь внимание.
Был момент, когда они поклялись, что будут друзьями до конца.

Тео где-то там прожигает жизнь, немного трясёт землю.
Генри прислал открытку из лучшего мира,
Но я вижу их обоих, сидящими там, смеющимися и дышащими.
Я всё ещё вижу эту улыбку на лице чудного Генри.

Мгновения, которые они разделили,
Мгновения между двумя друзьями.
Танцующими на старом фургоне с распахнутыми рубашками,
Это был момент, когда они поклялись быть кровными братьями до конца.