This Time - Single Version - John Mellencamptranslation in French
I′ve
had
a
lot
of
girls
in
my
life
J'ai
eu
beaucoup
de
filles
dans
ma
vie
They
never
meant
that
much
to
me
Elles
ne
comptaient
jamais
vraiment
pour
moi
A
good
time
was
always
had
by
all
On
passait
toujours
un
bon
moment
ensemble
But
those
good
times:
they
were
fleeting
memories
Mais
ces
bons
moments
: ce
n'étaient
que
des
souvenirs
fugaces
I
used
to
lie
to
them,
and
then
I'd
kiss
them
J'avais
l'habitude
de
leur
mentir,
puis
de
les
embrasser
But
I
kept
them
an
arm′s
length
away
Mais
je
les
tenais
à
distance
Well,
hey
man,
now
you
know
me
Eh
bien,
hé
mec,
maintenant
tu
me
connais
And
look
how
silly
I
been
acting
today
Et
regarde
comme
j'ai
été
bête
à
agir
aujourd'hui
This
time
I
really
think
I'm
in
love.
I'm
in
love
Cette
fois,
je
pense
vraiment
être
amoureux.
Je
suis
amoureux
This
time
I
think
I′m
really
in
love
Cette
fois,
je
pense
vraiment
être
amoureux
This
time
I
really
think
I′m
in
love
Cette
fois,
je
pense
vraiment
être
amoureux
This
time
I
think
I'm
really
in
love
Cette
fois,
je
pense
vraiment
être
amoureux
I
used
to
roll
down
the
window
J'avais
l'habitude
de
baisser
la
vitre
And
let
that
tape
deck
blow
Et
de
laisser
le
lecteur
de
cassette
cracher
And
look
at
the
honey
I
was
holding
that
night
Et
de
regarder
la
belle
que
je
tenais
ce
soir-là
I′d
say,
"Hey,
girl,
you're
the
one"
Je
dirais
: "Hé,
ma
chérie,
c'est
toi"
And
then
I′d
laugh
when
I'd
take
her
home
Et
puis
je
rirais
en
la
ramenant
à
la
maison
You
got
your
arms
around
my
shoulders
Tu
as
tes
bras
autour
de
mes
épaules
You
got
my
soul
confused
with
my
heart
Tu
as
confondu
mon
âme
avec
mon
cœur
You
were
too
smart
to
believe
all
those
tired
lines
Tu
étais
trop
intelligente
pour
croire
toutes
ces
vieilles
paroles
And
I
was
too
dumb
to
know
what
had
started
Et
j'étais
trop
bête
pour
savoir
ce
qui
avait
commencé
I
hope
you
don′t
lose
that
innocent
laughter
J'espère
que
tu
ne
perds
pas
ce
rire
innocent
I
hope
time
doesn't
take
that
away
J'espère
que
le
temps
ne
te
l'enlèvera
pas
Rate the translation
1
Love And Happiness
2 What If I Came Knocking
3 Now More Than Ever
4 Dance Naked
5 Get A Leg Up
6 Human Wheels
7 I'm Not Running Anymore
8 Martha Say
9 Your Life Is Now
10 Thank You
11 Small Town
12 Key West Intermezzo (I Saw You First)
13 This Time - Single Version
14 Peaceful World
15 Paper In Fire
16 Hand to Hold On To
17 Check It Out
18 Teardrops Will Fall
19 I Need A Lover
20 Cherry Bomb
21 Rain On the Scarecrow
22 Lonely Ol' Night
23 Just Another Day - Single Version
24 Pink Houses
25 Pop Singer
26 Wild Night
27 Crumblin' Down
28 Authority Song
29 R.O.C.K. In the U.S.A. (A Salute to 60's Rock)
30 When Jesus Left Birmingham
31 Rumbleseat
32 Ain't Even Done With The Night
33 Again Tonight
34 Jack & Diane
35 Walk Tall
36 Hurts So Good
37 Jackie Brown
2 What If I Came Knocking
3 Now More Than Ever
4 Dance Naked
5 Get A Leg Up
6 Human Wheels
7 I'm Not Running Anymore
8 Martha Say
9 Your Life Is Now
10 Thank You
11 Small Town
12 Key West Intermezzo (I Saw You First)
13 This Time - Single Version
14 Peaceful World
15 Paper In Fire
16 Hand to Hold On To
17 Check It Out
18 Teardrops Will Fall
19 I Need A Lover
20 Cherry Bomb
21 Rain On the Scarecrow
22 Lonely Ol' Night
23 Just Another Day - Single Version
24 Pink Houses
25 Pop Singer
26 Wild Night
27 Crumblin' Down
28 Authority Song
29 R.O.C.K. In the U.S.A. (A Salute to 60's Rock)
30 When Jesus Left Birmingham
31 Rumbleseat
32 Ain't Even Done With The Night
33 Again Tonight
34 Jack & Diane
35 Walk Tall
36 Hurts So Good
37 Jackie Brown
Attention! Feel free to leave feedback.