Lyrics and translation John Mellencamp - To M.G. (Wherever She May Be)

To M.G. (Wherever She May Be)

La la la
I was watchin′ a movie the other night on TV
The actress reminded me of you
Her attitude, the way that she smiled
She was doin' a part, girl, like you used to do
I do believe you played it better
If it wasn′t better, it was just as strong
I would've called you up on the telephone at night
But somehow, girl, it's been all wrong
Heard you married a stranger
In a horse and carriage that was covered with gold
Well, you wanted to be different and still fit in
Wonder if you feel different at all, now that you′re older
Hope you didn′t lose that innocent laughter
Oh God, hope time didn't take that away
All those junior high nights underneath the front porch light
A good Catholic girl durin′ the day
Oh, just watchin' the time grow
Old enough to know that these memories can′t hurt a thing
Oh, just watchin' the time grow
If I saw you today, girl, I wouldn′t even know ya
Well, I know it wasn't that big of a love affair
But, boy, sure seemed like one back then
When I parlay the memories into their proper places
I can see now we were no more than friends
Ooh, your kisses sure tasted sweet
But I guess any kiss tastes sweet at fifteen
I just hope your touch is as warm to your ol' man
As it seemed like it was to me
Oh, just watchin′ the time grow
Old enough to know that these memories can′t hurt a thing
Oh, just watchin' the time grow
If I saw you today, girl, if I could be with you today
I wouldn′t even know ya

Pour M.G. (Où qu'elle soit)

La la la
J'ai regardé un film l'autre soir à la télé
L'actrice me rappelait toi
Son attitude, la façon dont elle souriait
Elle jouait un rôle, ma chérie, comme tu le faisais
Je crois que tu l'aurais joué mieux
Si ce n'était pas mieux, c'était tout aussi fort
J'aurais aimé te téléphoner la nuit
Mais d'une manière ou d'une autre, ma chérie, tout a mal tourné
J'ai entendu dire que tu as épousé un inconnu
Dans un carrosse tiré par des chevaux et recouvert d'or
Eh bien, tu voulais être différente et t'intégrer quand même
Je me demande si tu te sens différente maintenant que tu es plus âgée
J'espère que tu n'as pas perdu ce rire innocent
Oh mon Dieu, j'espère que le temps ne l'a pas emporté
Toutes ces nuits de collège sous la lumière du porche
Une bonne fille catholique pendant la journée
Oh, juste regarder le temps passer
Assez vieux pour savoir que ces souvenirs ne peuvent pas faire de mal
Oh, juste regarder le temps passer
Si je te voyais aujourd'hui, ma chérie, je ne te reconnaîtrais même pas
Eh bien, je sais que ce n'était pas une grande histoire d'amour
Mais, garçon, on aurait dit que c'en était une à l'époque
Quand j'examine les souvenirs et les replace dans leur contexte
Je vois maintenant que nous n'étions pas plus que des amis
Ooh, tes baisers avaient un goût si doux
Mais je suppose que tout baiser a un goût sucré à quinze ans
J'espère juste que ton toucher est aussi chaleureux pour ton vieux bonhomme
Comme il me semblait l'être
Oh, juste regarder le temps passer
Assez vieux pour savoir que ces souvenirs ne peuvent pas faire de mal
Oh, juste regarder le temps passer
Si je te voyais aujourd'hui, ma chérie, si je pouvais être avec toi aujourd'hui
Je ne te reconnaîtrais même pas