Lyrics and translation John Mellencamp - To M.G. (Wherever She May Be)

To M.G. (Wherever She May Be)

La la la
I was watchin′ a movie the other night on TV
The actress reminded me of you
Her attitude, the way that she smiled
She was doin' a part, girl, like you used to do
I do believe you played it better
If it wasn′t better, it was just as strong
I would've called you up on the telephone at night
But somehow, girl, it's been all wrong
Heard you married a stranger
In a horse and carriage that was covered with gold
Well, you wanted to be different and still fit in
Wonder if you feel different at all, now that you′re older
Hope you didn′t lose that innocent laughter
Oh God, hope time didn't take that away
All those junior high nights underneath the front porch light
A good Catholic girl durin′ the day
Oh, just watchin' the time grow
Old enough to know that these memories can′t hurt a thing
Oh, just watchin' the time grow
If I saw you today, girl, I wouldn′t even know ya
Well, I know it wasn't that big of a love affair
But, boy, sure seemed like one back then
When I parlay the memories into their proper places
I can see now we were no more than friends
Ooh, your kisses sure tasted sweet
But I guess any kiss tastes sweet at fifteen
I just hope your touch is as warm to your ol' man
As it seemed like it was to me
Oh, just watchin′ the time grow
Old enough to know that these memories can′t hurt a thing
Oh, just watchin' the time grow
If I saw you today, girl, if I could be with you today
I wouldn′t even know ya

К М.Г. (Где бы она ни была)

Ла-ла-ла
На днях смотрел фильм по телевизору,
Актриса напомнила мне тебя.
Её манеры, то, как она улыбалась,
Она играла роль, как ты когда-то.
Думаю, ты играла лучше.
Если не лучше, то точно так же сильно.
Я бы позвонил тебе ночью,
Но почему-то, всё пошло не так.
Слышал, ты вышла замуж за незнакомца
В карете с лошадьми, покрытой золотом.
Ты хотела быть особенной и при этом вписываться,
Интересно, чувствуешь ли ты себя иначе теперь, когда стала старше.
Надеюсь, ты не потеряла свой невинный смех.
Боже, надеюсь, время не отняло его.
Все эти вечера в средней школе под крыльцом,
Хорошая католическая девочка днем.
Просто наблюдаю, как течет время,
Достаточно взрослый, чтобы понимать, что эти воспоминания не могут причинить вреда.
Просто наблюдаю, как течет время.
Если бы я увидел тебя сегодня, я бы тебя даже не узнал.
Знаю, это не был большой роман,
Но, черт возьми, тогда казалось иначе.
Когда я расставляю воспоминания по местам,
Я понимаю, что мы были не более чем друзьями.
О, твои поцелуи были такими сладкими,
Но, наверное, любой поцелуй сладок в пятнадцать лет.
Надеюсь, твои прикосновения к твоему старику такие же теплые,
Какими они казались мне.
Просто наблюдаю, как течет время,
Достаточно взрослый, чтобы понимать, что эти воспоминания не могут причинить вреда.
Просто наблюдаю, как течет время.
Если бы я увидел тебя сегодня, если бы я мог быть с тобой сегодня,
Я бы тебя даже не узнал.