Lyrics and translation John Mellencamp - Without a Shot

Without a Shot

Put your guns out on the table
Throw your bullets on the floor
This weary old house can't take it anymore
From the ovens in the kitchen
To the chains out in the dirt
Rope hanging in the bedroom
That's some of our dirty work
The distant sleeping shadows
That lie out in the yard
The wind that distorts the meanings
Of who we really are
Saluting of ourselves
As we pass by our mirrors
This show of phony adulation
Just masquerades all our fears
So we open up our eyes at midnight
See the setting of the sun
Foundation is crumbling
The inner structure's gone
Used up by corruption
And the passage of time
We hope we've got some fight left
Cause our children
Our children are dying
So we think that forgiveness
Is a God given right
And equality for all
Is just a waste of our time
With our nickel plated Jesus
Chained around are necks
Handing out verses of scripture
Like we wrote it down ourselves
Respect that we once had
Went up the water spout
Tried to keep it secret
But the secret was found out
Got to thinking high and mighty
Like everything was a lock
Some now say this house
Can be taken without a shot
So the hole gets dug deeper
With every wedding bell
And we sell each other down the road
Until there's nothing left to sell
And slowly but surely
We disappear without a trace
We point our fingers at each other
And say what the hell happened to this place
Without a shot
Without a shot
Without a shot

Sans un coup de feu

Pose tes armes sur la table
Jette tes balles par terre
Cette vieille maison fatiguée ne peut plus supporter cela
Des fours de la cuisine
Aux chaînes dans la poussière
Une corde pendue dans la chambre
C'est une partie de notre sale boulot
Les ombres endormies au loin
Qui reposent dans le jardin
Le vent qui déforme les significations
De qui nous sommes vraiment
Nous nous saluons
Alors que nous passons devant nos miroirs
Cette démonstration d'adoration factice
Ne fait que masquer toutes nos peurs
Alors, nous ouvrons les yeux à minuit
Voir le soleil se coucher
Les fondations s'effondrent
La structure interne a disparu
Usé par la corruption
Et par le passage du temps
Nous espérons qu'il nous reste un peu de combat
Parce que nos enfants
Nos enfants sont en train de mourir
Alors nous pensons que le pardon
Est un droit donné par Dieu
Et l'égalité pour tous
N'est qu'une perte de temps
Avec notre Jésus nickelé
Enchaîné autour de nos cous
Distribuant des versets d'Écriture
Comme si nous les avions écrits nous-mêmes
Le respect que nous avions autrefois
Est monté dans les airs
Nous avons essayé de le garder secret
Mais le secret a été découvert
Nous avons commencé à penser que nous étions supérieurs
Comme si tout était verrouillé
Certains disent maintenant que cette maison
Peut être prise sans un coup de feu
Alors le trou est creusé plus profond
À chaque cloche de mariage
Et nous nous vendons l'un l'autre sur la route
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à vendre
Et lentement mais sûrement
Nous disparaissons sans laisser de trace
Nous nous pointons du doigt
Et nous nous demandons ce qui est arrivé à cet endroit
Sans un coup de feu
Sans un coup de feu
Sans un coup de feu