Lyrics and translation John Mellencamp - Wreck Of The Old 97

Wreck Of The Old 97

When they give him his orders at Monroe, Virginia
Sayin′, "Steve, you're way behind the times
This is not 38, this is Old 97
So get here in Spencer, on time"
Well he turned around his head, said to his old greasy fireman
"Shovel on a little more coal
When we cross that big White Mountain
You′ll be watchin' Old 97 start to roll"
Well it's a mighty long road from Lynchburg down to Danville
On a line of three-mile grade
It was on that grade that he lost his airbrakes
You should have seen the jump he had to make
He was goin′ down grade at 90 miles an hour
When his whistle broke into a scream
He was found in the wreck with his hand on the throttle
Was scalded to death by the steam
When the telegram came from Washington city
And this is how the telegram read
"That the brave engineer in the old 97
Is laid out in Danville and he′s dead"
Now all of you ladies take heed and take warning
And try to learn never speak harsh words
Against your loving husband
'Cause he may never return
No he may never return

L'épave du vieux 97

Quand ils lui donnent ses ordres à Monroe, Virginie
En lui disant : "Steve, tu es très en retard
Ce n'est pas le 38, c'est le vieux 97
Alors arrive à Spencer, à l'heure"
Il a tourné la tête, a dit à son vieux chauffeur tout gras
"Mets un peu plus de charbon
Quand on traversera cette grande Montagne Blanche
Tu verras le Vieux 97 commencer à rouler"
Eh bien, c'est un très long chemin de Lynchburg à Danville
Sur une ligne de trois miles de pente
C'est sur cette pente qu'il a perdu ses freins à air
Tu aurais dû voir le saut qu'il a dû faire
Il descendait la pente à 90 miles à l'heure
Quand son sifflet a éclaté en un cri
On l'a retrouvé dans l'épave avec la main sur l'accélérateur
Il a été ébouillanté à mort par la vapeur
Quand le télégramme est arrivé de Washington D.C.
Et voici comment le télégramme disait
Que le brave mécanicien du vieux 97
Est étendu à Danville et qu'il est mort"
Maintenant, vous toutes, mesdames, prenez garde et soyez averties
Et essayez d'apprendre à ne jamais dire de mots durs
Contre votre mari aimant
Parce qu'il pourrait ne jamais revenir
Non, il pourrait ne jamais revenir