Lyrics and translation John Michael Howell - S A Y

S A Y

People gonna talk
But you can talk to me about it
You don't know who you are
No, not like the way I know ya (like the way I know ya)

We would rather trade a good word from a good friend for a wild lie
From people we don't even like
When they pretend that they mean it, darlin'

Don't believe a word that they say (word that they say)
Say, hmm (word that they say)
'Cause people don't mean it anyway (word that they say)
Way, anyway
Don't believe, don't-don't be-
Don't believe, don't-don't believe

I know your heart's been achin'
But darlin', mine's yours for the takin'
I know it's hard to say it
But your eyes tell me everything I need to know
Don't let them into your head
I hate to see your face turn red
When your tears turn to a waterfall
You can fall in my arms and I'll catch them all

We would rather trade a good word from a good friend for a wild lie
From people we don't even like
When they pretend that they mean it, darlin'

Don't believe a word that they say (word that they say)
Say, hmm
'Cause people don't mean it anyway
Way, anyway
Don't believe, don't-don't believe
Don't believe, don't-don't believe

(Don't believe, don't-don't believe)

DIS-LE

Les gens vont parler
Mais tu peux m'en parler
Tu ne sais pas qui tu es
Non, pas comme je te connais (comme je te connais)

On préférerait échanger un mot gentil d'un bon ami contre un mensonge effarant
De gens qu'on n'aime même pas
Quand ils prétendent le penser vraiment, chérie

Ne crois pas un mot de ce qu'ils disent (de ce qu'ils disent)
Dis, hmm (de ce qu'ils disent)
Parce que les gens ne le pensent pas de toute façon (de ce qu'ils disent)
Vraiment, de toute façon
N'y crois pas, n'y- n'y-
N'y crois pas, n'y- n'y crois pas

Je sais que ton cœur souffre
Mais chérie, le mien est à toi pour la prise
Je sais que c'est difficile à dire
Mais tes yeux me disent tout ce que j'ai besoin de savoir
Ne les laisse pas entrer dans ta tête
Je déteste voir ton visage rougir
Quand tes larmes se transforment en cascade
Tu peux tomber dans mes bras et je les attraperai toutes

On préférerait échanger un mot gentil d'un bon ami contre un mensonge effarant
De gens qu'on n'aime même pas
Quand ils prétendent le penser vraiment, chérie

Ne crois pas un mot de ce qu'ils disent (de ce qu'ils disent)
Dis, hmm
Parce que les gens ne le pensent pas de toute façon
Vraiment, de toute façon
N'y crois pas, n'y- n'y crois pas
N'y crois pas, n'y- n'y crois pas

(N'y crois pas, n'y- n'y crois pas)