Lyrics and translation John Michael Howell - Shoot Me Down

Shoot Me Down

Baby, am I sleepin'? 'Cause you look like a dream
That pickup line was stupid, but I'll try anything
'Cause tryna live without you hurts more than the sting
Of me bein' refused, so I'll just keep tryin'

I'm not afraid of "No," I'm afraid of no you
So darlin', if you got to

Shoot me down again
I'll just come back swingin' (Come back swingin')
Mama didn't raise a quitter, so tell me no forever
And I'll come back better (Come back better)
So shoot me down again, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down again)

I don't mean to pressure or push you either way
So if it's no forever, just tell me to my face
I don't wanna play games, you're not a pawn to me
So please treat me the same way, no matter what it means

I'm not afraid of "No," I'm afraid of no you
So baby, if you got to

Shoot me down again
I'll just come back swingin' (Come back swingin')
Mama didn't raise a quitter, so tell me no forever
And I'll come back better (Come back better)
So shoot me down again, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down again)

I'm not afraid of no, I'm just afraid of no you
So baby, if you really, really got to

Shoot me down again
I'll just come back swingin' (Come back swingin')
Mama didn't raise a quitter, so tell me no forever
And I'll come back better (Come back better)
So shoot me down a—gain, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down)
Again, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down again)

Abats-moi

Chérie, est-ce que je rêve ? Parce que tu ressembles à un rêve
Cette phrase d'accroche était stupide, mais je tenterai tout
Parce que vivre sans toi est plus douloureux que la piqûre
D'être rejeté, alors je continuerai d'essayer

Je n'ai pas peur du "Non", j'ai peur de ne pas t'avoir
Alors chérie, si tu dois le faire

Abats-moi encore une fois
Je reviendrai en force (Je reviendrai en force)
Maman ne m'a pas élevé pour abandonner, alors dis-moi non pour toujours
Et je reviendrai meilleur (Je reviendrai meilleur)
Alors abats-moi encore, encore, encore
Abats-moi, abats-moi (Abats-moi encore)

Je ne veux pas te mettre la pression ou te forcer d'une manière ou d'une autre
Alors si c'est non pour toujours, dis-le-moi en face
Je ne veux pas jouer à des jeux, tu n'es pas un pion pour moi
Alors traite-moi de la même manière, peu importe ce que cela signifie

Je n'ai pas peur du "Non", j'ai peur de ne pas t'avoir
Alors bébé, si tu dois le faire

Abats-moi encore une fois
Je reviendrai en force (Je reviendrai en force)
Maman ne m'a pas élevé pour abandonner, alors dis-moi non pour toujours
Et je reviendrai meilleur (Je reviendrai meilleur)
Alors abats-moi encore, encore, encore
Abats-moi, abats-moi (Abats-moi encore)

Je n'ai pas peur du non, j'ai juste peur de ne pas t'avoir
Alors bébé, si tu dois vraiment, vraiment le faire

Abats-moi encore une fois
Je reviendrai en force (Je reviendrai en force)
Maman ne m'a pas élevé pour abandonner, alors dis-moi non pour toujours
Et je reviendrai meilleur (Je reviendrai meilleur)
Alors abats-moi enc—ore, encore, encore
Abats-moi, abats-moi (Abats-moi)
Encore, encore, encore
Abats-moi, abats-moi (Abats-moi encore)