Lyrics and translation John Michael Montgomery - Friends

Friends

You say you want to be friends
That's a newly sharpened blade
That's a dagger to the heart
Of the promises we made
That's a chapter full of pain
A season full of rain
A dark and stormy night
Spent all alone

Friends
Get scattered by the wind
Tossed upon the waves
Lost for years on end
Friends
Slowly drift apart
They give away their hearts
Maybe call you
Now and Then
But you wanna be
Just friends

You say you love me very much
And you'll always hold me dear
Those are the sweetest words
I never want to hear
What's a love without desire
A flame without a fire
Can't warm me late at night
When I need you most

Friends
Get scattered by the wind
Tossed upon the waves
Lost for years on end
Friends
Slowly drift apart
They give away their hearts
Maybe call you
Now and Then
But you wanna be
Just friends

Friends
Slowly drift apart
They give away their hearts
Maybe call you now and then

Darling can't you see
This is killing me
We could never be
Just Friends

Amis

Tu dis que tu veux être amis
C'est une lame fraîchement aiguisée
C'est un poignard dans le cœur
Des promesses que nous avons faites
C'est un chapitre plein de douleur
Une saison pleine de pluie
Une nuit sombre et orageuse
Passé tout seul

Amis
Se dispersent au vent
Jetés sur les vagues
Perdus pendant des années
Amis
S'éloignent lentement
Ils donnent leurs cœurs
Peut-être t'appeller
De temps en temps
Mais tu veux être
Juste amis

Tu dis que tu m'aimes beaucoup
Et que tu me porteras toujours dans ton cœur
Ce sont les mots les plus doux
Je ne veux jamais entendre
Qu'est-ce qu'un amour sans désir
Une flamme sans feu
Ne peut pas me réchauffer tard dans la nuit
Quand j'ai le plus besoin de toi

Amis
Se dispersent au vent
Jetés sur les vagues
Perdus pendant des années
Amis
S'éloignent lentement
Ils donnent leurs cœurs
Peut-être t'appeller
De temps en temps
Mais tu veux être
Juste amis

Amis
S'éloignent lentement
Ils donnent leurs cœurs
Peut-être t'appeller de temps en temps

Chérie, ne vois-tu pas
C'est en train de me tuer
On ne pourrait jamais être
Juste amis