Lyrics and translation John Michael Montgomery - I Wanna Be There

I Wanna Be There

The first night we brought you home, it scared me half to death.
I stood right beside your crib and counted every breath.
Lookin' at your little face, heaven seemed so close,
It felt all right to ask the Lord for what I want the most.

I wanna be there when you're one,
And you're just learning how to walk.
I wanna be there when you're two,
An' hear the funny ways you talk.
I wanna be there when you're three,
An my wall's covered up with chalk.
My only prayer: I wanna be there.

I'd like to save some money so we could buy a bigger house.
Worked harder at my job to make my family proud.
A million things I've got in mind that I want to do.
God willing, I've got time: that's what I'll give to you.

I wanna be there when you're fifteen,
And you're havin' your first date.
I wanna be there when you're sixteen,
And your heart's had it's first break.
I wanna be there when you're seventeen,
And think that you can't wait.
My only prayer: I wanna be there.

I wanna be there when my little girl.
Was walkin' down the aisle.
I wanna be there, fightin' back the tears,
An' tryin' hard to smile.
I wanna be there with your Momma,
When you're havin' your first child.
My only prayer: I wanna be there.

My only prayer: I wanna be there.

Je veux être là

La première nuit où nous t'avons ramenée à la maison, j'ai eu peur à mourir.
Je me tenais juste à côté de ton berceau et comptais chaque souffle.
En regardant ton petit visage, le paradis semblait si proche,
J'ai trouvé que c'était bien de demander au Seigneur ce que je voulais le plus.

Je veux être là quand tu auras un an,
Et que tu apprendras à marcher.
Je veux être là quand tu auras deux ans,
Et entendre les façons amusantes dont tu parles.
Je veux être là quand tu auras trois ans,
Et que mon mur sera recouvert de craie.
Ma seule prière : je veux être là.

J'aimerais économiser de l'argent pour qu'on puisse acheter une plus grande maison.
J'ai travaillé plus dur à mon travail pour rendre ma famille fière.
J'ai un million de choses en tête que je veux faire.
Si Dieu le veut, j'ai du temps : c'est ce que je te donnerai.

Je veux être là quand tu auras quinze ans,
Et que tu auras ton premier rendez-vous.
Je veux être là quand tu auras seize ans,
Et que ton cœur aura eu sa première rupture.
Je veux être là quand tu auras dix-sept ans,
Et que tu penses que tu ne peux plus attendre.
Ma seule prière : je veux être là.

Je veux être là quand ma petite fille,
Marchera dans l'allée.
Je veux être là, en repoussant les larmes,
Et en essayant de sourire.
Je veux être là avec ta maman,
Quand tu auras ton premier enfant.
Ma seule prière : je veux être là.

Ma seule prière : je veux être là.