Lyrics and translation John Michael Montgomery - Nickels and Dimes and Love

Nickels and Dimes and Love

Remember when pocket change was all we had
And all those calls from the corner phonebooth
Collect to Mom and Dad
And that old worn out couch we called our bed
When our cuisine was pork and beans
Baloney and day old bread

Remember that damn old car that kept breaking down
And all the times it left me stranded
Thumbing all over town
And that old weekly paycheck
Just never stretched enough
Back in the times of nickels and dimes and love

Together we sure made some dreams come true
Sometimes it wasn't easy
But somehow we made it through
And when I get to thinking times are tough
I remember the times
Of nickels and dimes and love
Oh those good old times
Of nickels and dimes and love

Remember digging through your old purses in hopes we'd get
Enough change for an RC cola or a pack of cigarettes
Now we've got almost everything
That we were dreaming of
Back in the times
Of nickels and dimes and love

Together we sure made some dreams come true
Sometimes it wasn't easy
But somehow we made it through
And when I get to thinking times are tough
I remember the times
Of nickels and dimes and love
Oh those good old times
Of nickels and dimes and love
Do you remember those times
Of nickels and dimes and love

Sous et dimes et amour

Tu te souviens quand la monnaie était tout ce que nous avions
Et tous ces appels de la cabine téléphonique du coin
Pour dire bonjour à maman et papa
Et ce vieux canapé usé que nous appelions notre lit
Quand notre cuisine était du porc et des haricots
De la mortadelle et du pain rassis

Tu te souviens de cette vieille voiture qui tombait toujours en panne
Et de toutes les fois où elle m'a laissé en rade
Faisant du stop partout en ville
Et ce vieux chèque de paie hebdomadaire
Qui n'a jamais suffi
À l'époque des sous et des dimes et de l'amour

Ensemble, nous avons réalisé quelques rêves
Ce n'était pas toujours facile
Mais nous nous en sommes sortis
Et quand je me mets à penser que les temps sont durs
Je me souviens de l'époque
Des sous et des dimes et de l'amour
Oh, ces bons vieux temps
Des sous et des dimes et de l'amour

Tu te souviens d'avoir fouillé dans ton vieux sac à main dans l'espoir d'avoir
Assez de monnaie pour un RC Cola ou un paquet de cigarettes
Maintenant, nous avons presque tout
Ce dont nous rêvions
À l'époque
Des sous et des dimes et de l'amour

Ensemble, nous avons réalisé quelques rêves
Ce n'était pas toujours facile
Mais nous nous en sommes sortis
Et quand je me mets à penser que les temps sont durs
Je me souviens de l'époque
Des sous et des dimes et de l'amour
Oh, ces bons vieux temps
Des sous et des dimes et de l'amour
Tu te souviens de ces temps-là
Des sous et des dimes et de l'amour