Lyrics and translation John Miles - Bad Blood

Bad Blood

You re a stranger in this town where do you come from,
Tell me what′s your plan.
You've been on the road you can′t remember how long,
You're a lonely man.
Now you can't find what you always thought was easy,
And in my mind you found out too late believe me,
′Cause you got bad blood,
You got bad blood,
You got bad blood,
You better get out of here.
So tomorrow one more town is far behind you,
You could use a friend.
But it won′t take long before someone reminds you,
And it starts again.
It was so sad like so many other places,
You would be glad just to hide away the traces,
'Cause you got bad blood,
You got bad blood,
You got bad blood,
You better get out of here.
You got bad blood,
You got bad blood,
You got bad blood,
You better get out of here.
Tell me now I′ve said these things I should be sorry,
I can't take the blame.
And my best friend as a child still makes me worry,
When I hear your name.
But you can′t stay, you can't lose your reputation.
What can I say in a different situation?
′Cause you got bad blood,
You got bad blood,
You got bad blood,
You better get out of here.

Mauvais Sang

Tu es étranger dans cette ville, d'où viens-tu,
Dis-moi quel est ton plan.
Tu es sur la route depuis longtemps, tu ne te souviens plus,
Tu es un homme solitaire.
Maintenant, tu ne trouves pas ce que tu pensais être facile,
Et dans mon esprit, tu l'as découvert trop tard, crois-moi,
Parce que tu as mauvais sang,
Tu as mauvais sang,
Tu as mauvais sang,
Tu ferais mieux de partir d'ici.
Donc demain, une ville de plus est loin derrière toi,
Tu pourrais utiliser un ami.
Mais il ne faudra pas longtemps avant que quelqu'un te le rappelle,
Et ça recommence.
C'était si triste, comme tant d'autres endroits,
Tu serais heureux de cacher les traces,
Parce que tu as mauvais sang,
Tu as mauvais sang,
Tu as mauvais sang,
Tu ferais mieux de partir d'ici.
Tu as mauvais sang,
Tu as mauvais sang,
Tu as mauvais sang,
Tu ferais mieux de partir d'ici.
Dis-moi maintenant que j'ai dit ces choses que je devrais être désolé,
Je ne peux pas prendre le blâme.
Et mon meilleur ami d'enfance me fait encore du souci,
Quand j'entends ton nom.
Mais tu ne peux pas rester, tu ne peux pas perdre ta réputation.
Que puis-je dire dans une situation différente ?
Parce que tu as mauvais sang,
Tu as mauvais sang,
Tu as mauvais sang,
Tu ferais mieux de partir d'ici.