Lyrics and translation John Miles - Fella in the Cellar

Fella in the Cellar

Take it easy going down the stairs,
I find my way.
Just a small light from the open door,
I can leave the world behind but only by one floor.
In the shadows everything is clear,
I′m almost there.
Then the wind blows through the house upstairs.
Hopelessly I turn around,
Empty as l hear that sound.
No more shadows on the floo, r
The wind has closed the door, the door ...
I'm the fella in the cellar I′m going nowhere.
Locked in here forever but why should you care?
Days that I was never afraid to be there,
The fella in the cellar who's going nowhere.
So I cry and no-one hears me,
They won't miss me for a while.
Live my life alone, the thought seemed fine,
The choice was mine.
As it changes to confusion,
When the night and day don′t end,
I can′t believe that this was meant for me.
I'm the fella in the cellar I′m going nowhere.
Locked in here forever but why should you care?
Days that I was never afraid to be there,
The fella in the cellar who's going nowhere.
I can′t be wrong,
Gotta be strong,
I know I'm gonna get out of this place alive.
I can′t be wrong,
Gotta be strong,
I know I'm gonna get out of this place alive,
Alive ...

Le type au sous-sol

Prends ton temps en descendant les escaliers,
Je trouve mon chemin.
Juste une petite lumière de la porte ouverte,
Je peux laisser le monde derrière moi, mais seulement d'un étage.
Dans les ombres, tout est clair,
J'y suis presque.
Puis le vent souffle à travers la maison à l'étage.
J'espère que je me retourne,
Vide quand j'entends ce son.
Plus d'ombres sur le sol,
Le vent a fermé la porte, la porte ...
Je suis le type au sous-sol, je ne vais nulle part.
Enfermé ici pour toujours, mais pourquoi tu devrais t'en soucier ?
Des jours où je n'avais jamais peur d'être là,
Le type au sous-sol qui ne va nulle part.
Alors je pleure et personne ne m'entend,
Ils ne me manqueront pas pendant un moment.
Vis ma vie seul, la pensée semblait bien,
Le choix était le mien.
Comme ça change en confusion,
Quand la nuit et le jour ne finissent pas,
Je ne peux pas croire que c'était destiné pour moi.
Je suis le type au sous-sol, je ne vais nulle part.
Enfermé ici pour toujours, mais pourquoi tu devrais t'en soucier ?
Des jours où je n'avais jamais peur d'être là,
Le type au sous-sol qui ne va nulle part.
Je ne peux pas me tromper,
Il faut être fort,
Je sais que je vais sortir de cet endroit vivant.
Je ne peux pas me tromper,
Il faut être fort,
Je sais que je vais sortir de cet endroit vivant,
Vivant ...