Lyrics and translation John Miles - Home

Home

Could a feeling be so wrong,
Why I left you for so long,
Home, though I miss you more each day,
There was nothing you could say,
I had to go my way,
Show them I was older now,
And not some toy that they could play with,
Tell me how, everything I need today is
Lost only traces on faces,
That won′t remember me now,
Yes I'm going back there somehow
Lost where my memory waits for me,
Home is where I belong,
But it′s not the same when you're gone
With a lifetime passing by,
Every question asking why
Home, if I ever feel you're mine,
We will meet again in time,
Just realise that I′m old enough to know by now
That foolish dreams don′t last forever,
Funny how, looking back I thought I'd never
See only traces on faces,
That won′t remember me now,
Yes I'm going back there somehow,
Lost where my memory waits for me,
Home is where I belong,
But it′s not the same when you're gone
(My heart takes me
Home, been so long,
They won′t remember me now)
Yes I'm going back there somehow,
(Lonely road that leads me nowhere
Home, I was wrong
Home is where I belong)
But it's not the same when you′re gone,
(Can′t replace what waits for me there)
Home, if I ever feel you're mine,
We will meet again in time,
Just realise that I′m old enough
To know by now,
That foolish dreams don't last for ever,
Funny how,
Sometimes I just wonder whether
Looking back I thought I′d never
See only traces on faces,
That won't remember me now,
Yes I′m going back there somehow,
Lost where my memory waits for me,
Home is where I belong,
But it's not the same when you're gone

Maison

Comment un sentiment pouvait-il être si faux,
Pourquoi je t'ai quitté si longtemps,
Maison, même si je te manque de plus en plus chaque jour,
Il n'y avait rien que tu puisses dire,
Je devais suivre mon chemin,
Leur montrer que j'étais plus âgé maintenant,
Et pas un jouet avec lequel ils pourraient jouer,
Dis-moi comment, tout ce dont j'ai besoin aujourd'hui est
Perdu seulement des traces sur les visages,
Qui ne se souviendront plus de moi maintenant,
Oui, j'y retourne d'une manière ou d'une autre
Perdu là où mon souvenir m'attend,
La maison est l'endroit où j'appartiens,
Mais ce n'est pas la même chose quand tu es partie
Avec une vie qui passe,
Chaque question demandant pourquoi
Maison, si jamais je sens que tu es mienne,
Nous nous retrouverons à temps,
Réalise simplement que je suis assez vieux pour le savoir maintenant
Que les rêves insensés ne durent pas éternellement,
C'est drôle comment, en regardant en arrière, je pensais que je ne le ferais jamais
Voir seulement des traces sur les visages,
Qui ne se souviendront plus de moi maintenant,
Oui, j'y retourne d'une manière ou d'une autre,
Perdu là où mon souvenir m'attend,
La maison est l'endroit où j'appartiens,
Mais ce n'est pas la même chose quand tu es partie
(Mon cœur m'emmène
Maison, ça fait si longtemps,
Ils ne se souviendront plus de moi maintenant)
Oui, j'y retourne d'une manière ou d'une autre,
(Route solitaire qui ne me mène nulle part
Maison, j'avais tort
La maison est l'endroit où j'appartiens)
Mais ce n'est pas la même chose quand tu es partie,
(Impossible de remplacer ce qui m'attend là-bas)
Maison, si jamais je sens que tu es mienne,
Nous nous retrouverons à temps,
Réalise simplement que je suis assez vieux
Pour le savoir maintenant,
Que les rêves insensés ne durent pas éternellement,
C'est drôle comment,
Parfois, je me demande si
En regardant en arrière, je pensais que je ne le ferais jamais
Voir seulement des traces sur les visages,
Qui ne se souviendront plus de moi maintenant,
Oui, j'y retourne d'une manière ou d'une autre,
Perdu là où mon souvenir m'attend,
La maison est l'endroit où j'appartiens,
Mais ce n'est pas la même chose quand tu es partie