Lyrics and translation John Miles - I’ll Never Do It Again

I’ll Never Do It Again

Ooh! It sounded good to see the boys for an evening,
One drink and then I must go home,
I had another then I said I′d be leavin'
One more and then it all went wrong.
So where the time had gone I just don′t remember,
I thought the night was just a change in the weather,
I knew that you would want to leave me for ever,
But what could I do now?
I made it home to see the start of a new day,
Can't sleep with nothing standing still,
I'm feelin′ sorry but it′s too late anyway,
Won't change me but the next time will.
I close my eyes and then the world started spinning,
I have to tell myself that I′m really livin',
And then your face appears but there′s no forgivin'
There′s nothing I can say, hope I haven't thrown it away.
I'll never do it again, that′s the last time,
Don′t shake your head, say that you believe me,
I'll never do it again, oh what a fool I am,
Don′t walk away, girl I'll never do it again.
I started working on an old song for Rosie,
My mind was only half-way there,
She came to my house and you know what she told me,
Slow dancin′ in my easy chair.
I always knew one thing could lead to another,
It didn't mean a thing but now that it′s over,
I took a chance I thought you'd never discover,
Oh why I'll never know, now you say you′re letting me go.
I′ll never do it again, that's the last time,
Don′t shake your head, say that you believe me,
I'll never do it again, oh what a fool I am,
Don′t walk away, let me tell you something.
I'll never do it again, that′s the last time,
Don't shake your head, say that you believe me,
I'll never do it again, oh what a fool I am,
Don′t walk away, I′ll never do it again.
I'll never do it again, that′s the last time,
Don't shake your head, say that you believe me,
I′ll never do it again, oh what a fool I am,
Don't walk away, let me tell you something.
I′ll never do it again, that's the last time,
Don't shake your head, say that you believe me,
I′ll never do it again, oh what a fool I am,
Don′t walk away, please believe me.
I'll never do it again, never do it again,
No, no, no, I′ll never do it again, never again,
I'll never do it again, no, no no.
No, no, no, I′ll never do it again, never again,
Never do it again, I'll never do it again, never again
I′ll never do it again, never
Say that you believe me,
I'll never do it again, no, no no.
No, no, no, I'll never do it again, never again ...

Je ne le ferai plus jamais

Oh ! Ça avait l'air bien de voir les garçons pour une soirée,
Un verre et puis je dois rentrer à la maison,
J'en ai pris un autre puis j'ai dit que je partais,
Encore un et puis tout a mal tourné.
Alors où le temps est passé, je ne m'en souviens pas,
Je pensais que la nuit n'était qu'un changement de temps,
Je savais que tu voudrais me quitter pour toujours,
Mais qu'est-ce que je pouvais faire maintenant ?
Je suis rentré à la maison pour voir le début d'une nouvelle journée,
Impossible de dormir avec rien qui reste immobile,
Je suis désolé mais c'est trop tard de toute façon,
Cela ne me changera pas, mais la prochaine fois ce sera le cas.
Je ferme les yeux et le monde se met à tourner,
Je dois me dire que je vis vraiment,
Et puis ton visage apparaît mais il n'y a pas de pardon,
Il n'y a rien que je puisse dire, j'espère que je ne l'ai pas jeté à la poubelle.
Je ne le ferai plus jamais, c'est la dernière fois,
Ne secoue pas la tête, dis que tu me crois,
Je ne le ferai plus jamais, oh quel idiot je suis,
Ne t'en va pas, chérie, je ne le ferai plus jamais.
J'ai commencé à travailler sur une vieille chanson pour Rosie,
Mon esprit n'était qu'à moitié là,
Elle est venue chez moi et tu sais ce qu'elle m'a dit,
Dansons lentement dans mon fauteuil.
J'ai toujours su qu'une chose pouvait en amener une autre,
Cela ne voulait rien dire, mais maintenant que c'est fini,
J'ai pris un risque que je pensais que tu ne découvrirais jamais,
Oh, pourquoi je ne le saurai jamais, maintenant tu dis que tu me laisses partir.
Je ne le ferai plus jamais, c'est la dernière fois,
Ne secoue pas la tête, dis que tu me crois,
Je ne le ferai plus jamais, oh quel idiot je suis,
Ne t'en va pas, laisse-moi te dire quelque chose.
Je ne le ferai plus jamais, c'est la dernière fois,
Ne secoue pas la tête, dis que tu me crois,
Je ne le ferai plus jamais, oh quel idiot je suis,
Ne t'en va pas, je ne le ferai plus jamais.
Je ne le ferai plus jamais, c'est la dernière fois,
Ne secoue pas la tête, dis que tu me crois,
Je ne le ferai plus jamais, oh quel idiot je suis,
Ne t'en va pas, laisse-moi te dire quelque chose.
Je ne le ferai plus jamais, c'est la dernière fois,
Ne secoue pas la tête, dis que tu me crois,
Je ne le ferai plus jamais, oh quel idiot je suis,
Ne t'en va pas, crois-moi.
Je ne le ferai plus jamais, je ne le ferai plus jamais,
Non, non, non, je ne le ferai plus jamais, jamais plus,
Je ne le ferai plus jamais, non, non, non.
Non, non, non, je ne le ferai plus jamais, jamais plus,
Je ne le ferai plus jamais, je ne le ferai plus jamais, jamais plus
Je ne le ferai plus jamais, jamais
Dis que tu me crois,
Je ne le ferai plus jamais, non, non, non.
Non, non, non, je ne le ferai plus jamais, jamais plus ...