Lyrics and translation John Miles - Once In Your Life

Once In Your Life

Maybe I′m wrong, living high and chancing,
I feel an ice cold look in your eye cut me down with glances.
We both said "No",
But we can't let go, and I′m feeling like we tried to hide.
I know I've wasted so long now that yesterday's gone
You need me there by your side.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Two of a kind, hurt you without knowing.
No matter how much harder I try don′t know where its going.
Cos my eyes see so you don′t fool me, you're not looking for somebody else,
It′s never easy to do, I'm depending on you to make some changes yourself.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Just once in your life
Show me that you know how to make ends right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
You′ve got everything you wanted, satisfaction guaranteed.
You could lose it all with one step, don't you want me?
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.

Однажды в твоей жизни

Может, я не прав, живя на полную катушку и рискуя,
Я чувствую, как твой ледяной взгляд сбивает меня с ног.
Мы оба сказали "нет",
Но мы не можем отпустить друг друга, и я чувствую, что мы пытались спрятаться.
Я знаю, что я потратил так много времени, теперь вчерашний день ушел,
Ты нуждаешься во мне рядом.
Лишь однажды в твоей жизни
Покажи мне, что ты знаешь, как все исправить.
Хотя бы раз в твоей жизни
Оглянись вокруг и держись крепче.
Два сапога пара, мы раним друг друга, не зная того.
Неважно, как сильно я стараюсь, я не знаю, к чему это ведет.
Потому что мои глаза видят, ты меня не обманешь, ты не ищешь кого-то другого,
Это никогда не легко сделать, я рассчитываю, что ты сама изменишься.
Лишь однажды в твоей жизни
Покажи мне, что ты знаешь, как все исправить.
Хотя бы раз в твоей жизни
Оглянись вокруг и держись крепче.
Лишь однажды в твоей жизни
Покажи мне, что ты знаешь, как все наладить.
Хотя бы раз в твоей жизни
Оглянись вокруг и держись крепче.
У тебя есть все, что ты хотела, удовлетворение гарантировано.
Ты можешь потерять все в один миг, разве я тебе не нужен?
Лишь однажды в твоей жизни
Покажи мне, что ты знаешь, как все исправить.
Хотя бы раз в твоей жизни
Оглянись вокруг и держись крепче.
Лишь однажды в твоей жизни
Покажи мне, что ты знаешь, как все исправить.
Хотя бы раз в твоей жизни
Оглянись вокруг и держись крепче.
Лишь однажды в твоей жизни
Покажи мне, что ты знаешь, как все исправить.
Хотя бы раз в твоей жизни
Оглянись вокруг и держись крепче.