Lyrics and translation John Miles - Peaceful Water

Peaceful Water

A matter of time to make it to take it till the end,
He′s told so many people now he can't go back again.
He lost his feet on a one way street with no place he can go,
Spent his last dime on a telephone line but nobody wants to know.
One more day and he′ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He'll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he′ll be climbin′.
To a valley down below,
There's sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
His best friend was a stranger he′d never seen before,
Took him through the bad times made him live for something more.
He's much too wise for the long goodbyes when everything goes wrong,
Hopin′ he'll find what he′s got on his mind the loser carries on.
One more day and he'll be dreamin',
Let the night time roll away.
He′ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he′ll be climbin',
To a valley down below.
There′s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
He could get there in a lifetime,
He could get there in a while.
Oh it doesn't really matter anyhow,
He could miss it by a moment,
He could miss it by a mile.
But he left her side,
For some foolish pride,
And he′s got to make it now.
One more day and he'll be dreamin′,
Let the night time roll away.
He'll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he'll be climbin′,
To a valley down below.
There′s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
There's sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
Another mountain he′ll be climbin',
To a valley down below.
There′s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.

Eaux calmes

Une question de temps pour y arriver, pour l'emporter jusqu'à la fin,
Il a dit à tant de gens maintenant qu'il ne peut plus revenir en arrière.
Il a perdu ses pieds dans une rue à sens unique sans nulle part où aller,
Il a dépensé sa dernière pièce pour une ligne téléphonique mais personne ne veut savoir.
Encore un jour et il rêvera,
Laisse la nuit s'en aller.
Il fera de grandes choses demain,
Tant de choses à faire aujourd'hui.
Une autre montagne qu'il escaladera.
Vers une vallée en contrebas,
Il y a du soleil tout autour de lui,
Où coulent les eaux calmes.
Son meilleur ami était un inconnu qu'il n'avait jamais vu auparavant,
L'a mené à travers les mauvais moments, l'a fait vivre pour quelque chose de plus.
Il est bien trop sage pour les longs adieux quand tout va mal,
Espérant qu'il trouvera ce qu'il a en tête, le perdant continue.
Encore un jour et il rêvera,
Laisse la nuit s'en aller.
Il fera de grandes choses demain,
Tant de choses à faire aujourd'hui.
Une autre montagne qu'il escaladera,
Vers une vallée en contrebas.
Il y a du soleil tout autour de lui,
Où coulent les eaux calmes.
Il pourrait y arriver dans une vie,
Il pourrait y arriver dans un instant.
Oh, ça n'a pas vraiment d'importance de toute façon,
Il pourrait le manquer d'un moment,
Il pourrait le manquer d'un kilomètre.
Mais il t'a quittée,
Pour une certaine fierté insensée,
Et il doit y arriver maintenant.
Encore un jour et il rêvera,
Laisse la nuit s'en aller.
Il fera de grandes choses demain,
Tant de choses à faire aujourd'hui.
Une autre montagne qu'il escaladera,
Vers une vallée en contrebas.
Il y a du soleil tout autour de lui,
Où coulent les eaux calmes.
Il y a du soleil tout autour de lui,
Où coulent les eaux calmes.
Une autre montagne qu'il escaladera,
Vers une vallée en contrebas.
Il y a du soleil tout autour de lui,
Où coulent les eaux calmes.