Lyrics and translation John Miles - Plane Jane

Plane Jane

Even as a little girl who′s playing out of school,
You wanted everyone to know your name.
Makin' sure you had the best
Just to stand out from the rest
And nothing any less could be the same.
People all around you could always be replaced,
So those you didn′t need were pushed aside.
You would use them for a while
'Till their face went out of style.
Then say: "Goodbye, and thank you for the ride!".
Plain Jane, chasing rainbows, building castles in the sky,
Plain Jane, chasing rainbows, make the end before you die.
Not for you a poor man's son,
Your dreams of fortune have begun
And once you′re off the ground, you have to fly.
Now the girl with everything is feeling insecure,
Your smile is never all that it appears.
And the lady debonair
Who would never have a care
Fights harder every day to hide the tears.
Time goes by, the spotlight fades,
You′re standing in the dark.
A mystic left with no more spells to weave.
Like a lazy afternoon
That has passed you by too soon,
And all the things you had were make believe.
Plain Jane, chasing rainbows, building castles in the sky,
Plain Jane, chasing rainbows, make the end before you die.
Not for you a poor man's son,
Your dreams of fortune have begun,
And once you′re off the ground, you have to fly.
Plain Jane, chasing rainbows, building castles in the sky.
Plain Jane, chasing rainbows, make the end before you die.
Not for you a poor man's son,
Your dreams of fortune have begun,
And once you′re off the ground,
Once you're off the ground,
Once you′re off the ground, you have to fly.
And once you're off the ground, you have to fly.

Jane la simple

Même quand tu étais une petite fille qui jouait après l'école,
Tu voulais que tout le monde connaisse ton nom.
Veillant à ce que tu aies le meilleur,
Juste pour te démarquer des autres,
Et rien de moins ne pouvait être pareil.
Les gens autour de toi pouvaient toujours être remplacés,
Alors ceux dont tu n'avais pas besoin étaient mis de côté.
Tu les utilisais pendant un moment,
Jusqu'à ce que leur visage ne soit plus à la mode.
Puis tu disais : "Au revoir, et merci pour le voyage !".
Jane la simple, chassant les arcs-en-ciel, construisant des châteaux dans le ciel,
Jane la simple, chassant les arcs-en-ciel, fais la fin avant de mourir.
Pas pour toi le fils d'un pauvre homme,
Tes rêves de fortune ont commencé
Et une fois que tu es décollé, tu dois voler.
Maintenant, la fille qui a tout se sent mal à l'aise,
Ton sourire n'est jamais tout ce qu'il paraît.
Et la dame élégante
Qui ne se souciait jamais
Se bat plus dur chaque jour pour cacher les larmes.
Le temps passe, les projecteurs s'éteignent,
Tu es debout dans le noir.
Une mystique qui n'a plus de sorts à tisser.
Comme un après-midi paresseux
Qui est passé trop vite,
Et toutes les choses que tu avais étaient de l'imagination.
Jane la simple, chassant les arcs-en-ciel, construisant des châteaux dans le ciel,
Jane la simple, chassant les arcs-en-ciel, fais la fin avant de mourir.
Pas pour toi le fils d'un pauvre homme,
Tes rêves de fortune ont commencé,
Et une fois que tu es décollé, tu dois voler.
Jane la simple, chassant les arcs-en-ciel, construisant des châteaux dans le ciel.
Jane la simple, chassant les arcs-en-ciel, fais la fin avant de mourir.
Pas pour toi le fils d'un pauvre homme,
Tes rêves de fortune ont commencé,
Et une fois que tu es décollé,
Une fois que tu es décollé,
Une fois que tu es décollé, tu dois voler.
Et une fois que tu es décollé, tu dois voler.