Lyrics and translation John Miles - Pull The Damn Thing Down

Pull The Damn Thing Down

(Miles, Marshall)
Pull the damn thing down,
We're gonna build a highway.
And either side we'll beautify
With concrete reaching to the sky.
Pull the damn thing down,
Soon you won't remember,
As all the people turn their backs
On cobbled stones and chimney stacks.
Pull the damn thing down!
They're gonna pull his house down,
They say that it's a slum.
No thought for peoples feelings
'Cause progress has to come.
The home he's had for sixty years
Is standing in their way,
So they'll find an institution
Where he'll spend his lonely days.
Pull the damn thing down,
We're gonna build a highway.
And I decide we'll beautify
With concrete reaching to the sky.
Pull the damn thing down,
Soon you won't remember,
As all the people turn their backs
On cobbled stones and chimney stacks.
Pull the damn thing down!
He's back home for the first time
In nearly twenty years,
With money and position
And wife in mink and furs.
Places that he used to know
Before he broke the ties
Are all multi-storey car parks
And he can't believe his eyes.
Pull the damn thing down,
We're gonna build a highway.
And I decide we'll beautify
With concrete reaching to the sky.
Pull the damn thing down,
Soon you won't remember,
As all the people turn their backs
On cobbled stones and chimney stacks.
Pull the damn thing down!
People don't want changes
To keep up with the times.
Secure in their surroundings
And leading quiet lives.
And then the man from London town
Decides to rearrange
And the place that they remember
Will just never be the same.
Pull the damn thing down,
We're gonna build a highway.
And I decide we'll beautify
With concrete reaching to the sky.
Pull the damn thing down,
Soon you won't remember,
As all the people turn their backs
On cobbled stones and chimney stacks.
Pull the damn thing down!

Démolir le foutu truc

(Miles, Marshall)
Démolir le foutu truc,
On va construire une autoroute.
Et de chaque côté, on va l'embellir
Avec du béton qui atteint le ciel.
Démolir le foutu truc,
Bientôt tu ne te souviendras plus,
Alors que tous les gens tournent le dos
Aux pavés et aux cheminées.
Démolir le foutu truc !
Ils vont démolir sa maison,
Ils disent que c'est un taudis.
Pas de considération pour les sentiments des gens
Parce que le progrès doit arriver.
La maison qu'il a eue pendant soixante ans
Se trouve sur leur chemin,
Alors ils trouveront une institution
Où il passera ses jours de solitude.
Démolir le foutu truc,
On va construire une autoroute.
Et je décide qu'on va l'embellir
Avec du béton qui atteint le ciel.
Démolir le foutu truc,
Bientôt tu ne te souviendras plus,
Alors que tous les gens tournent le dos
Aux pavés et aux cheminées.
Démolir le foutu truc !
Il est de retour chez lui pour la première fois
En près de vingt ans,
Avec de l'argent et une position
Et une femme en vison et en fourrure.
Des endroits qu'il connaissait
Avant qu'il ne rompe les liens
Sont tous des parkings à plusieurs étages
Et il n'en croit pas ses yeux.
Démolir le foutu truc,
On va construire une autoroute.
Et je décide qu'on va l'embellir
Avec du béton qui atteint le ciel.
Démolir le foutu truc,
Bientôt tu ne te souviendras plus,
Alors que tous les gens tournent le dos
Aux pavés et aux cheminées.
Démolir le foutu truc !
Les gens ne veulent pas de changements
Pour suivre le rythme du temps.
Sûrs de leur environnement
Et menant une vie tranquille.
Et puis l'homme de Londres
Décide de réorganiser
Et l'endroit dont ils se souviennent
Ne sera jamais plus le même.
Démolir le foutu truc,
On va construire une autoroute.
Et je décide qu'on va l'embellir
Avec du béton qui atteint le ciel.
Démolir le foutu truc,
Bientôt tu ne te souviendras plus,
Alors que tous les gens tournent le dos
Aux pavés et aux cheminées.
Démolir le foutu truc !