Lyrics and translation John Miles - Pull The Damn Thing Down

Pull The Damn Thing Down

(Miles, Marshall)
Pull the damn thing down,
We're gonna build a highway.
And either side we'll beautify
With concrete reaching to the sky.
Pull the damn thing down,
Soon you won't remember,
As all the people turn their backs
On cobbled stones and chimney stacks.
Pull the damn thing down!
They're gonna pull his house down,
They say that it's a slum.
No thought for peoples feelings
'Cause progress has to come.
The home he's had for sixty years
Is standing in their way,
So they'll find an institution
Where he'll spend his lonely days.
Pull the damn thing down,
We're gonna build a highway.
And I decide we'll beautify
With concrete reaching to the sky.
Pull the damn thing down,
Soon you won't remember,
As all the people turn their backs
On cobbled stones and chimney stacks.
Pull the damn thing down!
He's back home for the first time
In nearly twenty years,
With money and position
And wife in mink and furs.
Places that he used to know
Before he broke the ties
Are all multi-storey car parks
And he can't believe his eyes.
Pull the damn thing down,
We're gonna build a highway.
And I decide we'll beautify
With concrete reaching to the sky.
Pull the damn thing down,
Soon you won't remember,
As all the people turn their backs
On cobbled stones and chimney stacks.
Pull the damn thing down!
People don't want changes
To keep up with the times.
Secure in their surroundings
And leading quiet lives.
And then the man from London town
Decides to rearrange
And the place that they remember
Will just never be the same.
Pull the damn thing down,
We're gonna build a highway.
And I decide we'll beautify
With concrete reaching to the sky.
Pull the damn thing down,
Soon you won't remember,
As all the people turn their backs
On cobbled stones and chimney stacks.
Pull the damn thing down!

Снеси эту чертову штуку

(Майлз, Маршалл)
Снеси эту чертову штуку,
Мы построим здесь дорогу.
И по обе стороны украсим,
Бетоном, тянущимся к небу.
Снеси эту чертову штуку,
Скоро ты и не вспомнишь,
Как все люди отвернулись
От булыжников и труб.
Снеси эту чертову штуку!
Они снесут его дом,
Говорят, что это трущоба.
Никакого уважения к чувствам людей,
Ведь прогресс должен идти.
Дом, в котором он прожил шестьдесят лет,
Стоит у них на пути,
Поэтому они найдут ему учреждение,
Где он проведет свои одинокие дни.
Снеси эту чертову штуку,
Мы построим здесь дорогу.
И я решил, мы украсим,
Бетоном, тянущимся к небу.
Снеси эту чертову штуку,
Скоро ты и не вспомнишь,
Как все люди отвернулись
От булыжников и труб.
Снеси эту чертову штуку!
Он вернулся домой впервые
Почти за двадцать лет,
С деньгами и положением,
И женой в норке и мехах.
Места, которые он знал,
Прежде чем порвал все связи,
Стали многоэтажными парковками,
И он не может поверить своим глазам.
Снеси эту чертову штуку,
Мы построим здесь дорогу.
И я решил, мы украсим,
Бетоном, тянущимся к небу.
Снеси эту чертову штуку,
Скоро ты и не вспомнишь,
Как все люди отвернулись
От булыжников и труб.
Снеси эту чертову штуку!
Люди не хотят перемен,
Чтобы идти в ногу со временем.
Они спокойны в своем окружении,
И ведут тихую жизнь.
А потом какой-то человек из Лондона
Решает все перестроить,
И место, которое они помнят,
Уже никогда не будет прежним.
Снеси эту чертову штуку,
Мы построим здесь дорогу.
И я решил, мы украсим,
Бетоном, тянущимся к небу.
Снеси эту чертову штуку,
Скоро ты и не вспомнишь,
Как все люди отвернулись
От булыжников и труб.
Снеси эту чертову штуку!