Lyrics and translation John Miles - Putting My New Song Together

Putting My New Song Together

Putting my new song together,
So many things on my mind.
Words and music go around in my head,
I can′t seem to leave you behind.
I push you away, but I'm wasting my time,
I can′t understand why I'm trying.
I'm telling myself that I really feel fine,
But I know there′s a part of me dying,
Putting my new song together.
The man once said that you get what you give,
So change your ways before you get older.
If you′re getting much more of what you're giving to me,
Better keep looking over your shoulder.
Don′t need no one, you can do what you want,
Don't even have to think of tomorrow.
So when you come right down and get your head from the clouds,
Going to live just with you and your sorrow.
Putting my new song together,
So many things on my mind.
Words and music go around in my head,
I can′t seem to leave you behind.
I push you away, but I'm wasting my time,
I can′t understand why I'm trying.
I'm telling myself that I really feel fine,
But I know there′s a part of me dying,
Putting my new song together.
I just don′t see it would do any good,
Don't need another song to remind me
That when I close my eyes and you′ll be standing right there,
It feels like you're always behind me.
I hope one day I will see you again,
And then I won′t be writing a sad song.
Till then I'll spend my time at the end of the line,
Just hoping that you want me to turn on.
Baby, baby, don′t make it too long.
Putting my new song together, yeah
Putting my new song together,
Putting my new song together, yeah

J'assemble ma nouvelle chanson

J'assemble ma nouvelle chanson,
Tant de choses me trottent dans la tête.
Les mots et la musique tournent dans ma tête,
Je ne parviens pas à te laisser derrière.
Je te repousse, mais je perds mon temps,
Je ne comprends pas pourquoi j'essaie.
Je me dis que je vais bien, vraiment,
Mais je sais qu'une partie de moi est en train de mourir,
J'assemble ma nouvelle chanson.
L'homme a dit un jour que tu reçois ce que tu donnes,
Alors change tes habitudes avant que tu ne vieillis.
Si tu reçois beaucoup plus que ce que tu me donnes,
Il vaut mieux que tu regardes par-dessus ton épaule.
Je n'ai besoin de personne, tu peux faire ce que tu veux,
Tu n'as même pas besoin de penser à demain.
Alors quand tu vas descendre et sortir ta tête des nuages,
Tu vas vivre juste avec toi et ta tristesse.
J'assemble ma nouvelle chanson,
Tant de choses me trottent dans la tête.
Les mots et la musique tournent dans ma tête,
Je ne parviens pas à te laisser derrière.
Je te repousse, mais je perds mon temps,
Je ne comprends pas pourquoi j'essaie.
Je me dis que je vais bien, vraiment,
Mais je sais qu'une partie de moi est en train de mourir,
J'assemble ma nouvelle chanson.
Je ne vois pas ce que ça ferait de bien,
Je n'ai pas besoin d'une autre chanson pour me rappeler
Que quand je ferme les yeux et que tu es là, debout,
J'ai l'impression que tu es toujours derrière moi.
J'espère qu'un jour je te reverrai,
Et alors je ne serai pas en train d'écrire une chanson triste.
D'ici là, je passerai mon temps au bout du fil,
En espérant que tu voudras que je l'allume.
Chérie, chérie, ne tarde pas trop.
J'assemble ma nouvelle chanson, ouais
J'assemble ma nouvelle chanson,
J'assemble ma nouvelle chanson, ouais