Lyrics and translation John Miles - Remember Yesterday

Remember Yesterday

Misty silence of the early morning
All around another day is dawning.
Goodbyes ain′t easy,
So no-one sees me when I go.
Only time is gonna last forever,
Just remember what we had together.
I must be leavin'
And I can′t even let it show.
I am on my way,
Remember Yesterday.
Lose your memory in a thousand places
Disappearing in a sea of faces,
Always lonely,
I live the only way I know.
Holding on until I don't remember
Early morning back in late September,
Now you're behind me,
The clouds remind me I′m alone.
I am on my way,
Remember Yesterday.
My mind must be the gypsy
That keeps me movin′ on.
My heart must be the only thing
That's callin′ me back home.
My memories are souvenirs
And all there is to show.
For someone who's been everywhere,
I′ve got no place to go.
Spend a life time searching for a reason,
Find the answer in the changing season.
By tomorrow
All the sorrow disappears.
Far away another boat is sailing,
Making time before the light starts failing,
Never knowing where I'm going day to day.
I am on my way,
Remember Yesterday.

Souviens-toi d'hier

Silence brumeux du petit matin
Tout autour, un autre jour se lève.
Les adieux ne sont pas faciles,
Alors personne ne me voit partir.
Seul le temps durera pour toujours,
Souviens-toi juste de ce que nous avons eu ensemble.
Je dois partir
Et je ne peux même pas le montrer.
Je suis en route,
Souviens-toi d'hier.
Perds ta mémoire en mille endroits
Disparais dans une mer de visages,
Toujours seul,
Je vis de la seule façon que je connaisse.
Je m'accroche jusqu'à ne plus m'en souvenir
Petit matin de fin septembre,
Maintenant tu es derrière moi,
Les nuages me rappellent que je suis seul.
Je suis en route,
Souviens-toi d'hier.
Mon esprit doit être le gitan
Qui me fait avancer.
Mon cœur doit être la seule chose
Qui me rappelle à la maison.
Mes souvenirs sont des souvenirs
Et tout ce qu'il y a à montrer.
Pour quelqu'un qui a été partout,
Je n'ai nulle part où aller.
Passer une vie à chercher une raison,
Trouver la réponse dans le changement de saison.
Demain
Toute la peine disparaît.
Au loin, un autre bateau navigue,
Prendre le temps avant que la lumière ne s'affaiblisse,
Ne jamais savoir où je vais au jour le jour.
Je suis en route,
Souviens-toi d'hier.