Lyrics and translation John Miles - Take Me to My Heaven

Take Me to My Heaven

What could be easy for the poor man′s son,
When all he wanted was a rich man's daughter,
His game was lost before it had begun,
But he still had to give it a try.
It wasn′t long before he had to run,
He'd had his share of all the fire and water,
Another race that someone else had won,
But he'd get rich or else he would die.
Social climbing
Hoping everything has a price,
Chasin′ diamonds, nowhere
Thinkin′ its paradise.
He's usin′ any chance that he can make
He doesn't think that he can wait much longer,
He′ll never know how much his mind can take,
But there's no way he′ll let it go by.
Nothing matters to him "Make me a millionaire:
You can hear him cryin' "Somebody take me there,
Take me to my heaven,
My fantasy life,
Take me to my heaven,
Make it tonight.
Take me to my heaven,
Material delight,
Take me to my heaven,
And I'll tell myself when I′m there
That I′m doin' all right
Nothing matters to him "Make me a millionaire:
You can hear him cryin′ "Somebody take me there,
Take me to my heaven,
My fantasy life,
Take me to my heaven,
Make it tonight.
Take me to my heaven, (Take me to my heaven)
Material delight,
Take me to my heaven, (Take me to my heaven)
Take me tonight
Take me to my heaven, (Take me to my heaven)
My fantasy life,
Take me to my heaven, (Take me to my heaven)
Take me tonight
Take me to my heaven, (Take me to my heaven)
Material delight,
Take me to my heaven, (Take me to my heaven)
And I'll tell myself when I′m there
That I'm doin′ all right,
Take me to my heaven.

Emmène-moi au paradis

Qu'est-ce qui pourrait être facile pour le fils d'un pauvre homme,
Quand tout ce qu'il voulait, c'était la fille d'un homme riche,
Son jeu était perdu avant même qu'il ne commence,
Mais il devait quand même essayer.
Il n'a pas fallu longtemps avant qu'il ne doive s'enfuir,
Il avait eu sa part de feu et d'eau,
Une autre course qu'un autre avait gagnée,
Mais il allait devenir riche ou mourir.
Grimpe sociale
Espérant que tout a un prix,
Poursuivre les diamants, nulle part
Pensant que c'est le paradis.
Il utilise toutes les chances qu'il peut,
Il ne pense pas pouvoir attendre beaucoup plus longtemps,
Il ne saura jamais combien son esprit peut supporter,
Mais il ne laissera jamais passer ça.
Rien ne compte pour lui "Fais de moi un millionnaire:
On peut l'entendre pleurer "Quelqu'un emmène-moi là-bas,
Emmène-moi au paradis,
Ma vie de rêve,
Emmène-moi au paradis,
Fais-le ce soir.
Emmène-moi au paradis,
Délice matériel,
Emmène-moi au paradis,
Et je me dirai quand j'y serai
Que je vais bien
Rien ne compte pour lui "Fais de moi un millionnaire:
On peut l'entendre pleurer "Quelqu'un emmène-moi là-bas,
Emmène-moi au paradis,
Ma vie de rêve,
Emmène-moi au paradis,
Fais-le ce soir.
Emmène-moi au paradis, (Emmène-moi au paradis)
Délice matériel,
Emmène-moi au paradis, (Emmène-moi au paradis)
Emmène-moi ce soir
Emmène-moi au paradis, (Emmène-moi au paradis)
Ma vie de rêve,
Emmène-moi au paradis, (Emmène-moi au paradis)
Emmène-moi ce soir
Emmène-moi au paradis, (Emmène-moi au paradis)
Délice matériel,
Emmène-moi au paradis, (Emmène-moi au paradis)
Et je me dirai quand j'y serai
Que je vais bien,
Emmène-moi au paradis.