Lyrics and translation John Moreland - 3:59 Am

3:59 Am

I've been living with a curse
Combing through the pages of my youth
There's a million soggy miles
Soaking through the soles of my shoes

And I've been staying up all night
I don't give a damn to sleep anymore
My eyelids are heavy
But my dreams don't sing like before

And I apologize a thousand times for holding up the show
I always had the words, but they don't quite know where to go
You said give me one good reason, now give me 20 more
Oh, don't give yourself away to settle someone else's score

I got the guiltiest conscience
Listening for a savior on a Saturday night
I got my ear to the ground
You got Easter Sunday in your eyes

And I apologize if I seem a little overwhelmed
I'm thirsty, but the holy keep on pissing in my well
I had a purpose and a song that was true
But I ain't ever had a lick of sense when it comes to you

So try to be patient, try to understand
I'm a child, trying to do the work of a man
My pockets are empty, I don't own a thing
But I'd take a diamond from the sky
And put it in your ring

3:59 du matin

J'ai vécu avec une malédiction
En parcourant les pages de ma jeunesse
Il y a des millions de kilomètres détrempés
Qui s'infiltrent dans la semelle de mes chaussures

Et je suis resté éveillé toute la nuit
Je m'en fiche de dormir maintenant
Mes paupières sont lourdes
Mais mes rêves ne chantent plus comme avant

Et je m'excuse mille fois de retarder le spectacle
J'ai toujours eu les mots, mais ils ne savent pas où aller
Tu as dit, donne-moi une bonne raison, maintenant donne-m'en vingt de plus
Oh, ne te donne pas à régler les comptes de quelqu'un d'autre

J'ai la conscience la plus coupable
À l'écoute d'un sauveur un samedi soir
J'ai l'oreille au sol
Tu as le dimanche de Pâques dans les yeux

Et je m'excuse si je parais un peu dépassé
J'ai soif, mais le saint continue de pisser dans mon puits
J'avais un but et une chanson qui était vraie
Mais je n'ai jamais eu un brin de bon sens quand il s'agit de toi

Alors essaie d'être patiente, essaie de comprendre
Je suis un enfant, essayant de faire le travail d'un homme
Mes poches sont vides, je ne possède rien
Mais je prendrais un diamant du ciel
Et je le mettrais dans ta bague