Lyrics and translation John Moreland - Ain't We Gold

Ain't We Gold

Whirlwind dancing like a snake in the sky
Whirlwind dancing like a snake
Friend, don't you let another day go by
Shaken that your heart might break

Looking so hard that you can't see the picture
A number with a magic touch
Throwing gold bricks through a rich man's window
Tragic when it don't add up

But ain't we gold
Ain't we blue
Ain't life hard
Ain't love true
Baby, it's a good thing
Baby, it's a good thing
Baby, it's a good good thing I got you

A carrot on a string, cartoon wealth
Oh lord, a carrot on a string
In churches learning how to hate yourself
Ain't grace a wretched old thing?

Whole wide world, stepping on toes
Whole world stepping on toes
Chewing up diamonds, shitting out coal
Tell me where the time all goes

But ain't we gold
Ain't we blue
Ain't life hard
Ain't love true
Baby, it's a good thing
Baby, it's a good thing
Baby, it's a good good thing I got you

Whirlwind dancing like a snake in the sky
Whirlwind dancing like a snake
Friend, don't you let another day go by
Shaken that your heart might break

Ne sommes-nous pas d'or

Tourbillon dansant comme un serpent dans le ciel
Tourbillon dansant comme un serpent
Mon ami, ne laisse pas un autre jour passer
Secoué que ton cœur puisse se briser

Regardant si fort que tu ne vois pas l'image
Un nombre avec un toucher magique
Jetant des briques d'or à travers la fenêtre d'un homme riche
Tragique quand ça ne correspond pas

Mais ne sommes-nous pas d'or
Ne sommes-nous pas bleus
La vie n'est-elle pas dure
L'amour n'est-il pas vrai
Chérie, c'est une bonne chose
Chérie, c'est une bonne chose
Chérie, c'est une très bonne chose que je t'aie

Une carotte sur une ficelle, la richesse de dessin animé
Oh Seigneur, une carotte sur une ficelle
Dans les églises, apprenant à se haïr soi-même
La grâce n'est-elle pas une vieille chose misérable ?

Le monde entier, piétinant les orteils
Le monde entier piétinant les orteils
Mâcher des diamants, chier du charbon
Dis-moi où va le temps

Mais ne sommes-nous pas d'or
Ne sommes-nous pas bleus
La vie n'est-elle pas dure
L'amour n'est-il pas vrai
Chérie, c'est une bonne chose
Chérie, c'est une bonne chose
Chérie, c'est une très bonne chose que je t'aie

Tourbillon dansant comme un serpent dans le ciel
Tourbillon dansant comme un serpent
Mon ami, ne laisse pas un autre jour passer
Secoué que ton cœur puisse se briser