Lyrics and translation John Moreland - Catching Up

Catching Up

Now trouble comes and goes
Ain't nothing new I suppose
Weight of the world, win and lose
And all that defeat has a way of catchin' up to you

You know The Bass left me sore
But it's that same pass I gotta be thankful for
You know I can't change what's always gonna be
I try to keep movin' but it always catches up to me

No you can't put a man at ease after you take him from his home
I got a hard road up ahead now, and a long way left to go
And I keep on lookin' back over my shoulder
Looks like the world's gettin' colder

And now I'm haunted by the hope, days I'll never know
I hear the church bells ring, the choir sing, wakin' up the ghost
And I keep on looking back over my shoulder
See the devil get closer

And trouble, time has tell
Look for the good in the stories, time will tell
And when they follow the bad and the blue
Just keep on movin', don't let 'em catch up to you (no, no, no)

Rattraper le temps perdu

Les ennuis vont et viennent
Rien de nouveau je suppose
Le poids du monde, gagner et perdre
Et toute cette défaite a une façon de te rattraper

Tu sais que la basse m'a laissé endolori
Mais c'est la même passe pour laquelle je dois être reconnaissant
Tu sais que je ne peux pas changer ce qui sera toujours
J'essaie de continuer à avancer mais ça me rattrape toujours

Non, tu ne peux pas mettre un homme à l'aise après lui avoir enlevé sa maison
J'ai une longue route devant moi maintenant, et un long chemin à parcourir
Et je continue à regarder par-dessus mon épaule
On dirait que le monde devient plus froid

Et maintenant je suis hanté par l'espoir, des jours que je ne connaîtrai jamais
J'entends les cloches de l'église sonner, le chœur chanter, réveillant le fantôme
Et je continue à regarder par-dessus mon épaule
Je vois le diable se rapprocher

Et les ennuis, le temps le dira
Cherche le bien dans les histoires, le temps le dira
Et quand ils suivent le mauvais et le bleu
Continue d'avancer, ne les laisse pas te rattraper (non, non, non)