Lyrics and translation John Moreland - Losing Sleep Tonight

Losing Sleep Tonight

Well, tie your hands to riot
Speak up to be quiet
Make a list of every debt I owe
Let's line the streets with curses
Turn them all to torches
I've never felt a loneliness this cold

So send up three more wishes
Count my hits and misses
Bury me in a box with my mistakes
'Cause this lonely room's a prison
And these fictional women
They fade away the longer I'm awake

Well, are you busy serving sentences
To prodigals and priests
Drowning in the sea of tears you're crying
Well, are you worried that you're happier
At war than at peace
Baby, are you losing sleep tonight like I am
Oh, are you losing sleep tonight like I am

So you keep making up more reasons
To justify such treason
You can keep my poisoned ashes in your urn
But goddamn these dire visions
And this swimming in religion
You can tell them all you stood and watched me burn

Well, are you busy serving sentences
To prodigals and priests
Drowning in the sea of tears you're crying
Well, are you worried that you're happier
At war than at peace
Baby, are you losing sleep tonight like I am
Oh, are you losing sleep tonight like I am

Well, are you busy serving sentences
To prodigals and priests
Drowning in the sea of tears you're crying
Well, are you worried that you're happier
At war than at peace
Baby, are you losing sleep tonight like I am
Oh, are you losing sleep tonight like I am

Perdre le sommeil ce soir

Eh bien, attache tes mains à l'émeute
Parle pour rester silencieux
Fais une liste de toutes les dettes que je dois
Alignons les rues avec des malédictions
Transformons-les toutes en torches
Je n'ai jamais ressenti une solitude aussi froide

Alors envoie trois vœux de plus
Compte mes réussites et mes échecs
Enterre-moi dans une boîte avec mes erreurs
Parce que cette chambre solitaire est une prison
Et ces femmes fictives
Elles s'estompent au fur et à mesure que je reste éveillé

Eh bien, es-tu occupé à servir des peines
Aux prodigues et aux prêtres
Noyant-toi dans la mer de larmes que tu pleures
Eh bien, es-tu inquiet d'être plus heureux
En guerre qu'en paix
Chérie, perds-tu le sommeil ce soir comme moi
Oh, perds-tu le sommeil ce soir comme moi

Alors tu continues à inventer plus de raisons
Pour justifier une telle trahison
Tu peux garder mes cendres empoisonnées dans ton urne
Mais putain, ces visions terribles
Et cette nage dans la religion
Tu peux leur dire que tu t'es tenu là et que tu as regardé brûler

Eh bien, es-tu occupé à servir des peines
Aux prodigues et aux prêtres
Noyant-toi dans la mer de larmes que tu pleures
Eh bien, es-tu inquiet d'être plus heureux
En guerre qu'en paix
Chérie, perds-tu le sommeil ce soir comme moi
Oh, perds-tu le sommeil ce soir comme moi

Eh bien, es-tu occupé à servir des peines
Aux prodigues et aux prêtres
Noyant-toi dans la mer de larmes que tu pleures
Eh bien, es-tu inquiet d'être plus heureux
En guerre qu'en paix
Chérie, perds-tu le sommeil ce soir comme moi
Oh, perds-tu le sommeil ce soir comme moi