Lyrics and translation John Moreland - Love Is Not an Answer

Love Is Not an Answer

There's a truth I need to trust
But I can't remember how
It's stuck there in the stillness
But the noise is too damn loud
And I thought I was an actor
I'd let my colors show
But what if I'm just a bastard
Laying low inside your radio

Won't you help me make a fist
And choke the poison back
We'll close our eyes each godforsaken time
The world gets painted black
And we'll wonder where it comes from
How the pain cuts through the pride
When the tools we use to fix ourselves
Are just the fools we stood beside

But love is not an answer
I don't need an answer, I need you

Devotion strong but tender
Devotion dark and cold
Devotion like an anchor
Swinging from my soul
I used to weigh the distance
I used to miss my cues
I used to say 'I love you'
Then wonder who I'm talking to

So bring my all your questions
Bring me all your doubts
Don't let me meet the devil
That I sang those songs about
Cause the hounds of youth are howling
And you're all I've got to trust
With heaven's lonely ghetto
Up there crying down on us

Любовь - не ответ

Есть истина, которой я должен довериться,
Но я не могу вспомнить, как.
Она застряла в тишине,
Но шум слишком чертовски громкий.
И я думал, что я актёр,
Я показал бы тебе свои цвета.
Но что, если я просто ублюдок,
Прячущийся в твоём радио?

Ты не поможешь мне сжать кулак
И проглотить яд обратно?
Мы будем закрывать глаза каждый богом забытый раз,
Когда мир окрашивается в чёрный.
И нам будет интересно, откуда это берется,
Как боль прорезается сквозь гордость,
Когда инструменты, которыми мы пытаемся себя починить,
Это просто дураки, рядом с которыми мы стояли.

Но любовь - это не ответ.
Мне не нужен ответ, мне нужна ты.

Преданность сильная, но нежная,
Преданность темная и холодная,
Преданность, как якорь,
Раскачивающийся в моей душе.
Раньше я измерял расстояние,
Раньше я пропускал свои реплики,
Раньше я говорил: "Я люблю тебя",
А потом думал, с кем я разговариваю.

Так что неси все свои вопросы,
Неси все свои сомнения,
Не дай мне встретиться с дьяволом,
О котором я пел в тех песнях.
Потому что псы молодости воют,
И ты - всё, чему я могу доверять
В этом одиноком гетто небес,
Плачущем сверху на нас.