Lyrics and translation John Moreland - No Glory in Regret

No Glory in Regret

Did you hear the devil laughing
From the ambulance passing
Or was that just my troubled mind?
Don't you wanna shake the ground
And tear heaven down
And raise your fist to the guilty sky

I've been pouring whiskey in the wind
Burning pictures of my best friends
Until the ashes cover me like rain
And you meant something to me then
And you mean something to me now
But some things ain't meant to stay the same

So bless our busted hearts
Just sinking into the dark
Mourning these wasted old sparks
That all disappear
I never meant to be
Your woe-is-me emergency
But I ain't dead yet
And I know there ain't no glory in regret

Don't it feel like the truth
Comes at the price of your youth
When the hell you've paid ain't quite enough
And God's been making deals
While we're down here spinning our wheels
And using up our little share of luck

Well, you beg the world to know your name
And you get glitter spilling out your veins
Turn turn turn, babe, I guess it's true
'Cause I was standing on a dead end drive
With my pride, thumbing for a ride
And somehow I ended up next to you

So bless our busted hearts
Just sinking into the dark
Mourning these wasted old sparks
That all disappear
I never meant to be
Your woe-is-me emergency
But I ain't dead yet
And I know there ain't no glory in regret

Don't it feel like the truth
Comes at the price of your youth

Pas de gloire dans le regret

As-tu entendu le diable rire
De l'ambulance qui passait
Ou était-ce juste mon esprit troublé ?
N'as-tu pas envie de secouer le sol
Et de détruire le ciel
Et de lever ton poing vers le ciel coupable ?

J'ai versé du whisky dans le vent
Brûlé des photos de mes meilleurs amis
Jusqu'à ce que les cendres me recouvrent comme la pluie
Et tu comptais pour moi à l'époque
Et tu comptes pour moi maintenant
Mais certaines choses ne sont pas faites pour rester les mêmes

Alors bénis nos cœurs brisés
Qui coulent simplement dans l'obscurité
Pleurant ces vieilles étincelles perdues
Qui disparaissent toutes
Je n'ai jamais voulu être
Ton urgence de "c'est la faute à la vie"
Mais je ne suis pas encore mort
Et je sais qu'il n'y a pas de gloire dans le regret

N'as-tu pas l'impression que la vérité
A un prix à payer : ta jeunesse
Quand l'enfer que tu as payé n'est pas tout à fait suffisant
Et Dieu a fait des contrats
Pendant que nous sommes ici en bas, à tourner en rond
Et à utiliser notre petite part de chance

Eh bien, tu supplies le monde de connaître ton nom
Et tu obtiens des paillettes qui s'échappent de tes veines
Tourne tourne tourne, bébé, je suppose que c'est vrai
Parce que j'étais sur une impasse
Avec mon orgueil, faisant du stop
Et d'une manière ou d'une autre, j'ai fini par être à côté de toi

Alors bénis nos cœurs brisés
Qui coulent simplement dans l'obscurité
Pleurant ces vieilles étincelles perdues
Qui disparaissent toutes
Je n'ai jamais voulu être
Ton urgence de "c'est la faute à la vie"
Mais je ne suis pas encore mort
Et je sais qu'il n'y a pas de gloire dans le regret

N'as-tu pas l'impression que la vérité
A un prix à payer : ta jeunesse