Lyrics and translation John Morris - Ballad of Rock Ridge

Ballad of Rock Ridge

There was a peaceful town called Rock Ridge,
Where people lived in harmony,
They never had no kind of trouble,
There was no hint of misery.

The town saloon was always lively,
But never nasty or obscene,
Behind the bar stood Anal Johnston,
He always kept things nice and clean.

Then all at once the trouble started,
A pack of murders and thieves,
Like swarms of locusts they descended,
Their aim to make the townsfolk flee.

(Instrumental)

Now is the time of great decision,
Are we to stay or up and quit,
There's no avoiding this conclusion,
Our town is turning into shit.

La ballade de Rock Ridge

Il y avait une ville paisible appelée Rock Ridge,
Où les gens vivaient en harmonie,
Ils n'avaient jamais eu aucun problème,
Il n'y avait aucun signe de misère.

Le saloon de la ville était toujours animé,
Mais jamais méchant ou obscène,
Derrière le bar se tenait Anal Johnston,
Il gardait toujours les choses propres et bien rangées.

Puis tout à coup, les ennuis ont commencé,
Une bande de meurtriers et de voleurs,
Comme des nuées de sauterelles, ils sont descendus,
Leur but était de faire fuir les habitants de la ville.

(Instrumental)

Maintenant c'est le moment de prendre une grande décision,
Doit-on rester ou partir ?
Il n'y a pas moyen d'éviter cette conclusion,
Notre ville est en train de devenir un véritable enfer.