Lyrics and translation John Nonny - Maria I'm Drunk

Maria I'm Drunk

Six thirty on a weekday, yeah
Layed back watching replays, Yeah
I ain't took a break in three days
And my girl already in her pj's, yeah
Last night was my bday and we all got loaded like a prepaid
Sippin liquor straight till I couldn't see straight
Waken up with stomach aches I got eat late(oh yeahh)cheesecake
One of these days
You can see me pull up like a E-brake(yeah)
Catch a couple girls giving me a sweet face
Cause i got it on lock like a briefcase
(Oh yeah girl)
Where da DJ
Tell em put your favorite song on replay, yeah
Take the car keys of the key chain
Call a cab, lets toast to a three-way
If you know me im a nice guy
Take you for a nice drive in a nice car
Hand on your right thigh, tell em white lies
They pint size,(typical white guy)
Late night lovin i saw this comin baby how'd i know
I know where is going,
It's four in the morning ill take you home i know
Tonight we lonely,
Tomorrow we homies girl dont worry i know...(i know)
(Yeah hol up) just a lil cup cause another drink now is a lil much
And i feel like my friend has a lil crush,
She went for a lil shy to a lil touch
But i still be a gentlemen even if she treats me cold like Ventolin
Frontin like i dont want it like im sellin man
Both know we wanna freak but we aint tellin it, yeah
So fine i aint mention it,
We good friends i aint tryna throw a wrench in it
We like neighbors i aint tryna put a fence in it
She looked at me and said(some friends come with benefits)
Late night lovin i saw this comin baby how'd i know
I know where its going its four in
The morning ill take you home I know
Tonight we lonely tomorrow we homies, girl dont worry i know(i know)
We home now and all i can think about is getting fucked now
In my head im thinking we should slow down
I wanna tell her but we really in the zone now
I mean I've known this girl since PS1
I really just dont wanna regret somthin
Wake up in the morning like what we just done
She crawled into bed and said come get some(hot damn)
Hot damn how im goin to stop me tryna
Play myself like im drinking its not me
Maybe you're being to hard on yourself
Give yourself a break, i mean we all make mistakes(like)
Late night lovin i saw this comin baby how'd i know
I know where its going its four in
The morning ill take you home I know
Tonight we lonely tomorrow we homies, girl dont worry i know(i know)
(Rest on the beat)
I know, I know.
End...

Maria, je suis ivre

Six heures trente un jour de semaine, ouais
Détente, visionnage de rediffusions, ouais
Je n'ai pas pris de pause depuis trois jours
Et ma copine est déjà en pyjama, ouais
Hier soir c'était mon anniversaire et on s'est tous bourrés comme un prépayé
Sirop de liqueur jusqu'à ce que je ne voie plus droit
Je me réveille avec des maux d'estomac, j'ai mangé tard (oh yeahh) du cheesecake
Un de ces jours
Tu me verras arriver comme un frein à main (ouais)
Attraper quelques filles qui me font un visage sucré
Parce que je l'ai sur verrouillage comme une mallette
(Oh ouais chérie)
Où est le DJ
Dis-lui de mettre ta chanson préférée en boucle, ouais
Prends les clés de la voiture du porte-clés
Appelez un taxi, trinquez à un trio
Si tu me connais, je suis un mec bien
Je t'emmène faire un tour en voiture
La main sur ta cuisse droite, dis-leur des petits mensonges
Ils sont petits, (typique mec blanc)
Amour de fin de soirée, j'ai vu ça arriver, bébé, comment j'ai pu savoir ?
Je sais où on va,
Il est quatre heures du matin, je te ramènerai à la maison, je sais
Ce soir, on est seuls,
Demain, on est potes, ma chérie, t'inquiète, je sais...(je sais)
(Ouais attends) juste une petite tasse parce qu'une autre gorgée maintenant, c'est un peu trop
Et j'ai l'impression que mon amie a un petit béguin,
Elle est passée d'un peu timide à un peu tactile
Mais je reste un gentleman même si elle me traite comme du Ventoline
Je fais comme si je n'en voulais pas, comme si je vendais
On sait tous les deux qu'on veut se lâcher mais on ne le dit pas, ouais
Alors, bien sûr, je ne le mentionne pas,
On est de bons amis, je n'essaie pas de mettre une clé à molette là-dedans
On est comme des voisins, je n'essaie pas de mettre une clôture là-dedans
Elle m'a regardé et a dit (certains amis viennent avec des avantages)
Amour de fin de soirée, j'ai vu ça arriver, bébé, comment j'ai pu savoir ?
Je sais où ça va, il est quatre heures du
Matin, je te ramènerai à la maison, je sais
Ce soir, on est seuls, demain, on est potes, ma chérie, t'inquiète, je sais (je sais)
On est à la maison maintenant, et tout ce à quoi je peux penser, c'est de me faire baiser maintenant
Dans ma tête, je pense qu'on devrait ralentir
Je veux le lui dire, mais on est vraiment dans la zone maintenant
Je veux dire, je connais cette fille depuis la PS1
Je ne veux vraiment pas regretter quelque chose
Se réveiller le matin comme si on avait juste fait quelque chose
Elle s'est glissée au lit et a dit "Viens chercher" (putain)
Putain, comment vais-je m'arrêter d'essayer de
Me jouer moi-même comme si je buvais, ce n'est pas moi
Peut-être que tu es trop dur avec toi-même
Accorde-toi une pause, je veux dire, on fait tous des erreurs (comme)
Amour de fin de soirée, j'ai vu ça arriver, bébé, comment j'ai pu savoir ?
Je sais où ça va, il est quatre heures du
Matin, je te ramènerai à la maison, je sais
Ce soir, on est seuls, demain, on est potes, ma chérie, t'inquiète, je sais (je sais)
(Repose sur le rythme)
Je sais, je sais.
Fin...