Lyrics and translation John Novacek - ヴォーン=ウイリアムス:「グリーンスリーヴス」による幻想曲(編曲:V.ウイリアムス)

ヴォーン=ウイリアムス:「グリーンスリーヴス」による幻想曲(編曲:V.ウイリアムス)

ああ愛する人よ、残酷な人
あなたはつれなく私を捨てた
私は心からあなたを慕い
そばにいるだけで幸せでした
グリーンスリーブスは私の喜び
グリーンスリーブスは私の楽しみ
グリーンスリーブスは私の魂そのもの
私のグリーンスリーブス、貴方以外に誰がいようか
貴方は誓いを破った、私の心のように
ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？
離れた場所に居る今でさえも
私の心は彼女の虜だ
ザ・ベスト・オブ・ヴォーン・ウィリアムズ
ザ・ベスト・オブ・ヴォーン・ウィリアムズ
貴方が望むものすべてを差し出そう
貴方の愛が得られるなら
この命も土地のすべても差し出そう
貴方が私を軽蔑しても
私の心は変わらず貴方の虜のまま
私の家来はすべて緑に身を包み
彼らはこれまで貴方に仕えてきた
それらはすべて紳士的で親切だったが
それでも貴方は私を愛してはくれない
貴方は世俗的な物を望むことはできない
しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている
貴方の美しい調べは今もただよい続ける
でも貴方は私を愛してはくれない
私は天高い神に祈ろう
彼女が私の忠誠に気付き
死ぬ前に一度でいいから
彼女が私を愛してくれることを
ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら
貴方の繁栄を神に祈ります
私は貴方の真の恋人
もう一度ここに来て、私を愛してください

Vaughan Williams: "Greensleeves" Fantasie (Arr. V. Williams)

Oh ma bien-aimée, ma cruelle
Tu m'as quitté sans ménagement
Je t'ai aimé de tout mon cœur
Être à tes côtés était mon bonheur
Greensleeves était ma joie
Greensleeves était mon plaisir
Greensleeves était mon âme même
Mon Greensleeves, qui d'autre pourrais-je avoir ?
Tu as brisé ton serment, comme mon cœur
Oh, pourquoi me fais-tu tant souffrir ?
Même à distance
Mon cœur est captif à elle
Le meilleur de Vaughan Williams
Le meilleur de Vaughan Williams
Je te donnerais tout ce que tu désires
Si je pouvais avoir ton amour
Je donnerais ma vie et toutes mes terres
Même si tu me mépriserais
Mon cœur restera captif à toi
Tous mes serviteurs sont vêtus de vert
Ils t'ont servi jusqu'à présent
Tous étaient nobles et gentils
Mais tu ne m'aimes pas pour autant
Tu ne peux pas désirer les biens terrestres
Mais tu continues à les rechercher
Tes belles mélodies flottent encore
Mais tu ne m'aimes pas pour autant
Je prie le Dieu tout-puissant
Qu'elle se rende compte de ma fidélité
Qu'une seule fois avant de mourir
Elle m'aime
Oh, Greensleeves, adieu
Je prie Dieu pour ta prospérité
Je suis ton véritable amant
Reviens ici et aime-moi