Lyrics and translation John Novacek - ヴォーン=ウイリアムス:「グリーンスリーヴス」による幻想曲(編曲:V.ウイリアムス)

ヴォーン=ウイリアムス:「グリーンスリーヴス」による幻想曲(編曲:V.ウイリアムス)

ああ愛する人よ、残酷な人
あなたはつれなく私を捨てた
私は心からあなたを慕い
そばにいるだけで幸せでした
グリーンスリーブスは私の喜び
グリーンスリーブスは私の楽しみ
グリーンスリーブスは私の魂そのもの
私のグリーンスリーブス、貴方以外に誰がいようか
貴方は誓いを破った、私の心のように
ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？
離れた場所に居る今でさえも
私の心は彼女の虜だ
ザ・ベスト・オブ・ヴォーン・ウィリアムズ
ザ・ベスト・オブ・ヴォーン・ウィリアムズ
貴方が望むものすべてを差し出そう
貴方の愛が得られるなら
この命も土地のすべても差し出そう
貴方が私を軽蔑しても
私の心は変わらず貴方の虜のまま
私の家来はすべて緑に身を包み
彼らはこれまで貴方に仕えてきた
それらはすべて紳士的で親切だったが
それでも貴方は私を愛してはくれない
貴方は世俗的な物を望むことはできない
しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている
貴方の美しい調べは今もただよい続ける
でも貴方は私を愛してはくれない
私は天高い神に祈ろう
彼女が私の忠誠に気付き
死ぬ前に一度でいいから
彼女が私を愛してくれることを
ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら
貴方の繁栄を神に祈ります
私は貴方の真の恋人
もう一度ここに来て、私を愛してください

Вон-Вильямс: Фантазия на тему «Зелёные Рукава» (аранж. Р. Вон-Вильямс)

Ах, возлюбленная, жестокая моя,
Ты безжалостно меня оставила.
Я всем сердцем тебя любил,
Просто быть рядом с тобой было счастьем.
Зелёные рукава — моя радость,
Зелёные рукава — моё наслаждение,
Зелёные рукава — сама моя душа,
Мои зелёные рукава, кто же ты, если не ты?
Ты нарушила клятву, как и моё сердце.
Ах, почему ты доводишь меня до такого восторга?
Даже находясь вдали от тебя,
Моё сердце в твоей власти.
Лучшее из Вон-Вильямса
Лучшее из Вон-Вильямса
Я готов отдать тебе всё, что ты пожелаешь,
Лишь бы завоевать твою любовь.
Жизнь свою и все свои земли отдам,
Даже если ты меня презираешь.
Моё сердце неизменно принадлежит тебе.
Все мои слуги одеты в зелёное,
Они всегда служили тебе верой и правдой.
Все они благородны и добры,
Но ты всё равно не любишь меня.
Ты не можешь желать мирских благ,
Но ты всё ещё стремишься к ним.
Твои прекрасные мелодии всё ещё звучат,
Но ты всё равно не любишь меня.
Я буду молить Всевышнего,
Чтобы ты заметила мою преданность,
Чтобы хоть раз перед смертью
Ты полюбила меня.
Ах, Зелёные рукава, прощайте,
Молю Бога о вашем процветании.
Я твой верный возлюбленный,
Вернись ко мне и полюби меня.