Lyrics and translation John Owen-Jones feat. Ashley Artus & Lynne Wilmot - Beggars at the Feast

Beggars at the Feast

Ain't it a laugh?
Ain't it a treat?
Hob-nobbin' here
Among the elite?
Here comes a prince
There goes a Jew
This one's a queer
But what can you do?
Paris at my feet
Paris in the dust
And here I'm breaking bread
With the upper crust...
Beggar at the feast!
Master of the dance!
Life is easy pickings
If you grab your chance
Everywhere you go
Law-abiding folk
Doing what is decent
But they're mostly broke!
Singing to the Lord on Sundays
Praying for the gifts He'll send.

M. & Mme. Thenardier:
But we're the ones who take it
We're the ones who make it in the end!
Watch the buggers dance
Watch 'em till they drop
Keep your wits about you
And you stand on top!
Masters of the land.
Always get our share.
Clear away the barricades
And we're still there!
We know where the wind is blowing
Money is the stuff we smell.
And when we're rich as Croesus
Jesus! Won't we see you all in Hell!

Нищие на пиру

Разве это не смешно, дорогая?
Разве это не удовольствие?
Болтать здесь,
Среди элиты?
Вот идёт принц,
А вот и еврей,
Этот - голубой,
Но что тут поделаешь?
Париж у моих ног,
Париж в пыли,
А я тут преломляю хлеб
С высшим обществом...
Нищий на пиру!
Король танцпола!
Жизнь — лёгкая добыча,
Если схватишь свой шанс.
Куда ни глянь,
Законопослушные люди
Поступают прилично,
Но в основном на мели!
Поют Господу по воскресеньям,
Молятся о дарах, что Он пошлёт.

Г-н и Г-жа Тенардье:
Но мы те, кто берёт,
Мы те, кто в конце концов добивается своего!
Смотри, как эти дурачки пляшут,
Смотри, пока не упадут,
Не теряй голову,
И будешь на высоте!
Хозяева положения.
Всегда получаем свою долю.
Уберите баррикады,
А мы всё ещё здесь!
Мы знаем, куда ветер дует,
Деньги — это то, что мы чуем.
И когда мы разбогатеем, как Крез,
Боже! Увидимся с вами в аду!