The Bargain - The Waltz of Treachery - John Owen-Jones feat. Ashley Artus & Lynne Wilmot translation in German

The Bargain - The Waltz of Treachery

I found her wandering in the woods
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
And I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away
What to do? What to say?
Shall you carry our treasure away?
What a gem! What a pearl!
Beyond rubies is our little girl
How can we speak of debt?
Let's not haggle for darling Colette (Cosette!) Cosette...
Dear Fantine, gone to rest
Have we done for her child what is best?
Shared our bread, shared each bone
Treated her like she's one of our own
Like our own, Monsieur!
Your feelings do you credit, sir
And I will ease the parting blow
Let us not talk of bargains or bones or greed
Now, may I say, we are agreed?
That would quite fit the bill
If she hadn't so often been ill
Little dear, cost us dear
Medicines are expensive, M'sieur
Not that we begrudged a sou
It's no more than we Christians must do
One thing more, one small doubt
There are treacherous people about
No offense, please reflect
Your intentions may not be... correct
No more words, here's your price
Fifteen hundred for your sacrifice
Come, Cosette, say goodbye
Let us seek out some friendlier sky
Thank you both for Cosette
It won't take you too long to forget
Come, Cosette, come, my dear
From now on I will always be here
Where I go, you will be.
Will there be children and castles to see?
Yes, Cosette, yes, it's true
There's a castle just waiting for you...

Der Handel - Der Walzer des Verrats

Ich fand sie wandernd in den Wäldern,
dieses kleine Kind, ich fand sie zitternd in den Schatten.
Und ich bin hier, um Cosette zu helfen,
und ich werde jede Schuld begleichen, die Ihr für angemessen haltet.
Ich werde bezahlen, was ich bezahlen muss,
um Cosette mitzunehmen.
Was tun? Was sagen?
Werdet Ihr unseren Schatz davontragen?
Welch ein Juwel! Welch eine Perle!
Unser kleines Mädchen ist mehr wert als Rubine.
Wie können wir von Schulden sprechen?
Lasst uns nicht um die liebe Colette (Cosette!) Cosette... feilschen.
Liebe Fantine, zur Ruhe gegangen,
haben wir für ihr Kind das Beste getan?
Haben unser Brot geteilt, jeden Knochen,
haben sie behandelt, als wäre sie eine von uns.
Wie unsere eigene, Monsieur!
Ihre Gefühle ehren Sie, mein Herr,
und ich werde den Abschiedsschmerz lindern.
Lasst uns nicht über Geschäfte, Knochen oder Gier sprechen.
Darf ich nun sagen, dass wir uns einig sind?
Das würde ganz gut passen,
wenn sie nicht so oft krank gewesen wäre.
Kleine Liebe, hat uns teuer gekostet,
Medikamente sind teuer, Monsieur.
Nicht, dass wir einen Sou missgönnt hätten,
es ist nicht mehr, als wir Christen tun müssen.
Eine Sache noch, ein kleiner Zweifel,
es gibt verräterische Leute hier,
nicht böse gemeint, bitte bedenkt,
Eure Absichten könnten nicht... korrekt sein.
Keine Worte mehr, hier ist Euer Preis,
fünfzehnhundert für Euer Opfer.
Komm, Cosette, sag auf Wiedersehen,
lasst uns einen freundlicheren Himmel suchen.
Ich danke Euch beiden für Cosette,
es wird nicht lange dauern, bis Ihr sie vergessen habt.
Komm, Cosette, komm, meine Liebe,
von nun an werde ich immer hier sein.
Wo ich hingehe, wirst du sein.
Wird es Kinder und Schlösser zu sehen geben?
Ja, Cosette, ja, es ist wahr,
da wartet ein Schloss nur auf dich...