Valjean's Confession - Gareth Gates , John Owen-Jones translation in German

Valjean's Confession

There lived a man named Jean Valjean
He stole some bread to save his sister's son
For nineteen winters served his time
In sweat he washed away his crime
Years ago
He broke parole and lived a life apart
How could he tell Cosette and break her heart?
It's for Cosette that this must be faced
If he is caught she is disgraced
The time is come to journey on
And from this day he must be gone
Who am I?
Who am I?
You're Jean Valjean.
What can I do that will turn you from this?
Monsieur, you cannot leave
Whatever I tell my beloved Cosette
She will never believe!
Make her believe I have gone on a journey
A long way away
Tell her my heart was too full for farewells
It is better this way
Promise me, M'sieur, Cosette will never know.
I give my word.
... what I have spoken, why I must go.
For the sake of Cosette, it must be so.

Valjeans Beichte

Es lebte ein Mann namens Jean Valjean
Er stahl etwas Brot, um den Sohn seiner Schwester zu retten
Neunzehn Winter lang verbüßte er seine Zeit
Im Schweiße wusch er sein Verbrechen ab
Vor Jahren
Brach er seine Bewährung und lebte ein Leben abseits
Wie konnte er es Cosette sagen und ihr Herz brechen?
Für Cosette muss dies angegangen werden
Wenn er gefasst wird, ist sie in Schande
Die Zeit ist gekommen, weiterzureisen
Und von diesem Tag an muss er fort sein
Wer bin ich?
Wer bin ich?
Ihr seid Jean Valjean.
Was kann ich tun, das Euch davon abbringt?
Monsieur, Ihr könnt nicht gehen
Was immer ich meiner geliebten Cosette erzähle,
Sie wird es niemals glauben!
Bring sie dazu, zu glauben, ich sei auf eine Reise gegangen
Weit weg
Sag ihr, mein Herz war zu voll für Abschiede
Es ist besser so
Versprich mir, M'sieur, Cosette wird es nie erfahren.
Ich gebe mein Wort.
... was ich gesagt habe, warum ich gehen muss.
Um Cosettes willen, muss es so sein.