Valjean's Confession - Gareth Gates , John Owen-Jones translation in French

Valjean's Confession

There lived a man named Jean Valjean
He stole some bread to save his sister's son
For nineteen winters served his time
In sweat he washed away his crime
Years ago
He broke parole and lived a life apart
How could he tell Cosette and break her heart?
It's for Cosette that this must be faced
If he is caught she is disgraced
The time is come to journey on
And from this day he must be gone
Who am I?
Who am I?
You're Jean Valjean.
What can I do that will turn you from this?
Monsieur, you cannot leave
Whatever I tell my beloved Cosette
She will never believe!
Make her believe I have gone on a journey
A long way away
Tell her my heart was too full for farewells
It is better this way
Promise me, M'sieur, Cosette will never know.
I give my word.
... what I have spoken, why I must go.
For the sake of Cosette, it must be so.

La Confession de Valjean

Il était une fois un homme nommé Jean Valjean
Il vola du pain pour sauver le fils de sa sœur
Dix-neuf hivers, il purgea sa peine
Dans la sueur, il lava son crime
Il y a des années
Il brisa sa liberté conditionnelle et vécut à l'écart
Comment pouvait-il le dire à Cosette et lui briser le cœur ?
C'est pour Cosette que je dois affronter cela
Si je suis pris, elle sera déshonorée
Le temps est venu de partir
Et à partir d'aujourd'hui, je dois m'en aller
Qui suis-je ?
Qui suis-je ?
Vous êtes Jean Valjean.
Que puis-je faire pour vous détourner de cela ?
Monsieur, vous ne pouvez pas partir
Quoi que je dise à ma bien-aimée Cosette
Elle ne le croira jamais !
Faites-lui croire que je suis parti en voyage
Très loin
Dites-lui que mon cœur était trop lourd pour les adieux
C'est mieux ainsi
Promettez-moi, Monsieur, que Cosette ne le saura jamais.
Je vous le promets.
... ce que j'ai dit, pourquoi je dois partir.
Pour le bien de Cosette, il le faut.